1
00:00:51,009 --> 00:00:53,553
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

2
00:00:54,721 --> 00:00:56,806
දිවි ගලවා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

3
00:00:58,224 --> 00:01:01,352
මට හරිම සහනයක්
ඔබ අවම වශයෙන් දිවි ගලවා ගත් බව.

4
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
ඔයාට ස්තූතියි.

5
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
ඔබට පෙනෙන්නේ…

6
00:01:07,817 --> 00:01:09,319
- මගේ ආර්යාව ...
- මගේ ටේ-යං.

7
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
ඔබ බොහෝ වැඩී ඇත.

8
00:01:14,199 --> 00:01:15,533
ටේ-යංග්.

9
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
ඔයා මගේ ටේ-යංග් නේද?

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
ඔව්.

11
00:01:38,723 --> 00:01:41,935
<i>ඒ මගේ පළමු බොරුව.</i>

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,780
තාපය මාංසයට ගැඹුරට පැමිණ ඇත,

13
00:01:53,863 --> 00:01:56,324
එබැවින් අපි එය සිසිල් නොකරන්නේ නම්,
එය වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක.

14
00:01:56,407 --> 00:02:00,954
දෝ-ක්කි අයිස් ගෙදරට ගියා
එය ලබා ගැනීමට Songju ප්‍රාන්තයේ.

15
00:02:02,163 --> 00:02:05,333
නමුත් ඔබ අවදි වීම මොනතරම් සහනයක්ද?

16
00:02:06,042 --> 00:02:09,212
ඔබ අවදි වූයේ නැත
අපි අවමංගල්‍ය කරලා ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ

17
00:02:09,295 --> 00:02:13,466
ඉතින් අපි හිතුවා
අපිට ඔයාවත් නැති වෙන්න පුළුවන් මගේ නෝනා.

18
00:02:13,550 --> 00:02:18,513
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ නෝනා?

19
00:02:18,596 --> 00:02:21,141
ඔහ්, නැහැ! මගේ නෝනා ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

20
00:02:21,224 --> 00:02:23,518
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් විධිමත්ව කතා කරන්නේ?

21
00:02:23,601 --> 00:02:25,979
මගේ ආර්යාව, ඒ මම, බෙක්-යි.

22
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
මම ඔබේ වහල් දැරියයි.

23
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
මම කොහොමද

24
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
මෙතනින් ඉවරද?

25
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
මම පැහැදිලිවම තානායමේ හිටියා.

26
00:02:35,405 --> 00:02:40,743
නිලධාරීන් එතනට දිව්වා,
නමුත් ඒ වන විටත් සියල්ලෝම මිය ගොස් තිබුණි.

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,954
හුස්ම ගත්තේ ඔබ පමණයි.

28
00:02:43,997 --> 00:02:47,292
සහ එක් නිලධාරියෙක්
ඔබේ මුද්ද හඳුනා ගත්තා.

29
00:02:53,506 --> 00:02:57,051
තරුණ මාස්ටර් ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති
ඇගේ ආර්යාව ගැන අහන්න.

30
00:02:58,511 --> 00:03:02,891
මම ටේ-යංග්ව වැලපෙන පැල්පතට රැගෙන යන්නෙමි
ඇය යථා තත්ත්වයට පත් වූ වහාම.

31
00:03:04,017 --> 00:03:06,185
එවිට ඔවුන් හමුවනු ඇත
පළමු වතාවට

32
00:03:06,269 --> 00:03:08,813
ඔවුන් කුඩා කාලයේදීම වෙන් වූ නිසා.

33
00:03:09,898 --> 00:03:12,525
{\an8}තරුණ මාස්ටර් සොහොන තබා ඇත
සියල්ල තනිවම.

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
{\an8}ලේඩි ටේ-යංග් වනු ඇත
ඔහුට එවන් සැනසීමක්.

35
00:03:16,362 --> 00:03:20,325
ඔව්, අහස් අපට උදව් කරන්න ඇති,

36
00:03:21,367 --> 00:03:23,536
අපේ ටේ-යංග් දැකීම අවම වශයෙන් ආරක්ෂිතයි.

37
00:03:26,956 --> 00:03:30,919
රජයේ කාර්යාලයේ කරන්නේ
තාම දන්නේ නැද්ද ඒක කළේ කවුද කියලා?

38
00:03:31,002 --> 00:03:32,378
නෑ මගේ නෝනා.

39
00:03:32,462 --> 00:03:35,840
පළාත් කාර්යාලයෙන් හැමෝම වගේ
ඔවුන් සොයමින් සිටී, නමුත් ...

40
00:03:40,511 --> 00:03:41,596
ටේ-යංග්.

41
00:03:42,931 --> 00:03:46,476
ඇයි ඔබ ඔබේ කාමරයෙන් පිට ඉන්නේ?
ඔබ තවමත් එහා මෙහා නොයා යුතුය.

42
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
අපට කාමරයක් ලබා ගත හැකිද?

43
00:03:54,817 --> 00:03:57,904
එය කුමක් ද? මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ටේ-යන්ග්?

44
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
නෑ මගේ නෝනා.

45
00:04:02,116 --> 00:04:04,244
මම ටේ-යං ආර්යාව නොවේ.

46
00:04:05,828 --> 00:04:08,414
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

47
00:04:08,498 --> 00:04:12,543
මම වැඩ කරපු වහලෙක්

48
00:04:13,586 --> 00:04:15,797
ටේ-යංග් ආර්යාව නැවතී සිටියේ තානායමේය.

49
00:04:18,675 --> 00:04:19,717
කුමක් ද?

50
00:04:20,426 --> 00:04:23,346
එතකොට, මගේ ටේ-යං ගැන කුමක් කිව හැකිද?

51
00:04:24,055 --> 00:04:26,849
ටේ-යං ආර්යාව මාව බේරගත්තා සහ ...

52
00:04:28,142 --> 00:04:31,187
මම වගේ වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් සහ...

53
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
මට මැරෙන්න තිබුණා.

54
00:04:38,069 --> 00:04:40,488
කරුණාකර මාව මරන්න, මගේ ආර්යාව!

55
00:04:40,571 --> 00:04:43,533
අහස මෙතරම් කුරිරු වූයේ කෙසේද?

56
00:04:45,535 --> 00:04:46,869
එවිට,

57
00:04:48,496 --> 00:04:52,250
කොහොමද ඔයා හිටියේ කියලා
සේද ඇඳුමක් සහ මගේ මුද්ද ඇඳගෙනද?

58
00:04:52,333 --> 00:04:55,253
එයා මට මුද්ද දැම්මා මගේ නෝනා.

59
00:04:56,087 --> 00:04:57,171
කුමක් ද?

60
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
ටේ-යං ආර්යාව සහ අතිගරු
මගේ කතාව අහලා මට අනුකම්පා කලා

61
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
ඒ නිසා ඔහු මාව හදා වඩා ගත් දියණියක් ලෙස ගත්තා.

62
00:05:04,304 --> 00:05:06,848
ඒ නිසාම ඔවුන් මට සේද රෙදි ඇන්දුවා.

63
00:05:07,765 --> 00:05:08,766
එහෙම වෙන්න බෑ.

64
00:05:08,850 --> 00:05:11,978
එය විශ්වාස කිරීමට අපහසු විය හැකි නමුත් එය සත්‍යයකි.

65
00:05:12,061 --> 00:05:15,481
එහෙනම් ඇයි නොකලේ
නිශ්ශබ්දව පලා යනවාද?

66
00:05:15,565 --> 00:05:19,861
මම ඔයාට නොකියා පැනලා ගියා නම්
මම ටේ-යං ආර්යාව නොවන බව,

67
00:05:20,903 --> 00:05:24,824
ඔබ පැහැදිලිවම දිගටම කරගෙන යනු ඇත
මා ගැන කරදර වීමට සහ මා ගැන සොයා බැලීමට.

68
00:05:30,997 --> 00:05:34,292
මම දඩුවම සතුටින් බාරගන්නම්
ඇයගේ ආර්යාව ලෙස කටයුතු කිරීම සඳහා,

69
00:05:34,375 --> 00:05:36,753
එබැවින් කරුණාකර මට මහේස්ත්‍රාත්වරයා හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.

70
00:05:36,836 --> 00:05:40,631
මම දන්නවා ඒ මිනිස්සු කවුද කියලා.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,976
ඔබ ඇසූ දේ හරියටම ඔහුට කියන්න.

72
00:05:53,144 --> 00:05:54,145
ඔව්.

73
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
පාරවල් තුනට අමතරව
තානායම ඉදිරිපිට,

74
00:05:58,816 --> 00:06:05,073
තානායම පිටුපස අතුරු පාරක් ඇත
ඔසු නිතර රැස් කරන බව.

75
00:06:06,449 --> 00:06:10,161
<i>ඔබ එම මාර්ගයේ ඉහළට ගියහොත්</i>
<i>පැය භාගයක් පමණ,</i>

76
00:06:10,244 --> 00:06:14,290
<i>ඔබට ගුහාවක් පෙනෙනු ඇත</i>
<i>පැරණි සහ කුඩා සිද්ධස්ථානයකින් ඔබ්බට.</i>

77
00:06:14,373 --> 00:06:15,875
හොඳ වැඩක්.

78
00:06:15,958 --> 00:06:18,169
Cheon-bok වෙත නැවතත් ස්තූතියි.

79
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
චියොන්-බොක්, ඔබට ස්තුතියි.

80
00:06:21,214 --> 00:06:24,467
එතන තමයි හොරු ජීවත් වෙන්නේ.

81
00:06:24,550 --> 00:06:26,844
ඔබ මෙය එතරම් විස්තරාත්මකව දන්නේ කෙසේද?

82
00:06:27,887 --> 00:06:31,390
ඇය වහලෙකුගෙන් ඇසුවාය
ඇය එහි දින කිහිපයක් රැඳී සිටියදී.

83
00:06:32,266 --> 00:06:36,771
{\an8}මට සංයුක්ත කටු සටහනක් ඇඳිය ​​හැකිද?

84
00:06:36,854 --> 00:06:37,939
කුමක් ද?

85
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
මට ඔවුන්ගේ මුහුණු පැහැදිලිව මතකයි.

86
00:06:42,110 --> 00:06:45,196
ඔබ ඔවුන් අල්ලා ගන්නේ නම්,
මම ඔවුන්ගේ මුහුණු තහවුරු කරමි.

87
00:06:51,035 --> 00:06:53,079
අපිට එයාලව අල්ලගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ.

88
00:06:53,162 --> 00:06:56,666
ඔබට ඉතා දක්ෂ මිණිබිරියක් සිටී.

89
00:07:06,050 --> 00:07:07,885
සංයුක්ත ස්කීච්
ගූ-ඩියෝක්, පලා ගිය වහලා

90
00:07:23,818 --> 00:07:27,405
Tae-Young ලෙස ජීවත් වන්න
හොරු අල්ලනකම්.

91
00:07:28,573 --> 00:07:29,574
මට සමාවෙන්න?

92
00:07:30,324 --> 00:07:34,203
- Tae-යංග් ආර්යාව ලෙස ජීවත් වෙනවාද?
- ඔබ පලා ගිය වහලෙකු බව ඔබ පැවසුවහොත්,

93
00:07:34,287 --> 00:07:35,830
කවුද කවදාවත් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?

94
00:07:37,248 --> 00:07:40,918
ඔබට උදව් අවශ්ය වනු ඇත,
ඒ නිසා මම මැක්-සිම්ට පමණක් දන්වන්නම්.

95
00:07:42,378 --> 00:07:43,379
ඔබම ආවරණය කරන්න.

96
00:07:48,092 --> 00:07:50,803
මොනව උනත් මූණ පෙන්නන්න එපා.

97
00:07:50,887 --> 00:07:53,431
ඔබ ටේ-යංග් ලෙස ක්‍රියාකර අසු වුවහොත්,

98
00:07:54,682 --> 00:07:58,019
අපේ පවුල විනාශ වනු ඇත.

99
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
මගේ නෝනා.

100
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
මම ඇතුලට එනවා.

101
00:08:37,600 --> 00:08:39,310
අනේ මන්දා.

102
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
අපොයි නෑ.

103
00:08:42,522 --> 00:08:44,565
අනේ මගේ නෝනා.

104
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
ඇයි ඔයා මෙතන නිදාගන්නේ,
කාමරයේ උණුසුම් ස්ථානයේ නොවේද?

105
00:08:47,610 --> 00:08:50,571
හොඳයි... මට නරක නිදාගැනීමේ පුරුද්දක් තිබේ.

106
00:08:50,655 --> 00:08:52,490
ගිහින් ආපහු ගන්න.

107
00:08:52,573 --> 00:08:54,742
ඔව්. මගේ යහපත.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,957
කරුණාව කරුණාව.

109
00:09:01,040 --> 00:09:04,252
නෑ මගේ නෝනා. මට දෙන්න.

110
00:09:07,964 --> 00:09:11,300
ඔබ හැන් ආර්යාවගෙන් අසා ඇත.
මම ඇගේ ආර්යාව නොවේ.

111
00:09:11,384 --> 00:09:14,220
එයා මට කිව්වා ඔයාට එයාට වගේ සලකන්න කියලා.
ඉතින් ඔබ ඇයයි.

112
00:09:15,096 --> 00:09:18,349
මෙතන. මේක බොන්න මගේ නෝනා.

113
00:09:20,351 --> 00:09:24,480
කෙසේ වෙතත්, මෙය ළඟා වීමට සිදුවුවහොත්
මවගේ අභයභූමියේ කන්,

114
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
අපි ඔක්කොම ඉවරයි.

115
00:09:26,524 --> 00:09:30,152
එබැවින් කරුණාකර රැඳී සිටීමට උත්සාහ කරන්න
මෙම ඇමුණුමේ, මගේ ආර්යාව.

116
00:09:30,236 --> 00:09:31,112
ඔයාට තේරෙණව ද?

117
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
හොඳයි.

118
00:10:04,020 --> 00:10:07,648
- ඇයි මට ඇතුළට යන්න බැරි?
- මම එපා කිව්වා! මගේ යහපත!

119
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
- කවදාවත්!
- කුමක් ද?

120
00:10:09,609 --> 00:10:11,902
ඔබ මතක තබා ගැනීම වඩා හොඳය

121
00:10:11,986 --> 00:10:15,906
කාටවත් එන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා
මගේ අවසරයකින් තොරව ඇමුණුම අසල.

122
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
ඇයි ඒ?

123
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
වහලුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
වෙනත් පවුල් වලින්ද මෙහි පැමිණේ.

124
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
දෙවියනේ.

125
00:10:21,704 --> 00:10:23,956
අපිට තියෙන්නේ මේක නිහඬව ඉන්න විතරයි.

126
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
ඇයි ඔයා මාව තෝරගන්නේ? මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

127
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
ඔයාට තමයි ලොකුම කට තියෙන්නේ
අපේ ගෙදර.

128
00:10:28,461 --> 00:10:30,254
කට ඇත්තේ කතා කිරීමටය.

129
00:10:30,338 --> 00:10:34,383
අපේ ගෙදර ගැන කිව්වොත්
ඒ මිනිස්සු ඉස්සරහ

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,510
සහ මවගේ අභයභූමිය සොයා ගනී,

131
00:10:37,595 --> 00:10:39,722
එවිට අපි දෙදෙනාම මිය යනු ඇත.

132
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
ඔයාට තේරෙණව ද?

133
00:10:40,890 --> 00:10:44,143
- මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.
- මම එපා කිව්වා!

134
00:10:44,226 --> 00:10:46,437
මගේ යහපත. ඔයා මාව මරනවා!

135
00:10:46,520 --> 00:10:49,523
- මම ඔයාට කිව්වා ඔයාට ඇතුළට යන්න බැහැ කියලා!
- ගෝෂ්.

136
00:10:49,607 --> 00:10:51,484
පෘථිවියේ ඇති දේ ...

137
00:10:53,569 --> 00:10:54,904
මවගේ අභයභූමිය වගේ?

138
00:10:56,614 --> 00:10:59,325
Ok Pil-seung සාමිවරයා ලෙස
ඇකඩමියේ ප්‍රධානියා ලෙස පත් කර ඇත,

139
00:10:59,408 --> 00:11:02,119
මම කනස්සල්ලෙන් සිටියෙමි ඔහු එසේ කරයි කියා
හැමදේටම මැදිහත් වෙනවා.

140
00:11:02,203 --> 00:11:04,038
එය සහනයක් නොවේද?

141
00:11:04,121 --> 00:11:06,749
කෙසේ වෙතත් ඔහු අභාවප්‍රාප්ත වීම කණගාටුවට කරුණකි.

142
00:11:06,832 --> 00:11:10,002
තරුණ මාස්ටර් චෑන්-යංග් සිට
සොහොන් තබා ගැනීම කළ යුතුය,

143
00:11:10,086 --> 00:11:11,837
ඔහුට සිවිල් සේවා විභාගයට මුහුණ දිය නොහැක.

144
00:11:11,921 --> 00:11:16,300
ඔහ්, මගේ. අපේ පුතාලට එක තරගකරුවෙක් අඩුයි.

145
00:11:17,802 --> 00:11:21,764
මට ඇහුණා එයාගේ දුව ඇහැරෙනවා.
නමුත් ඇය කිසිදු සංචාරයක් පිළිගන්නේ නැත.

146
00:11:21,847 --> 00:11:24,100
අපි හැමෝම සැනසිලිදායක ලිපියක් යැවිය යුතුයි.

147
00:11:24,850 --> 00:11:25,851
ඔව් නෝනා.

148
00:11:26,936 --> 00:11:29,563
එම කාන්තාවන්ට කුමක් ලියා තිබිය හැකිද?

149
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
අම්මේ, ඔයා කොහෙද?

150
00:11:33,359 --> 00:11:35,361
- ඔව්.
- මෙන්න ඔබ.

151
00:11:35,444 --> 00:11:40,199
Yuhyangso මවගේ අභයභූමිය
ලිපියක් එවා ඇත. අපි මොකද කරන්නේ?

152
00:11:40,282 --> 00:11:43,828
දෙයියනේ, ඒවා ඇත්තටම දෙයක්,
ඔවුන් නොවේද?

153
00:11:43,911 --> 00:11:45,955
අපි කිව්වා සංචාරයක් නෑ කියලා. ඔවුන්ට තේරුම් ගත නොහැකිද?

154
00:11:46,038 --> 00:11:47,331
ලිපියක් යවන්නේ ඇයි?

155
00:11:47,415 --> 00:11:50,209
මම එව්වද?
ඇයි ඔයා ඒක මගෙන් එලියට ගන්නේ?

156
00:11:50,292 --> 00:11:53,546
ඔවුන්ට හෙට වන විට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.
අපි මොකද කරන්නේ?

157
00:11:53,629 --> 00:11:56,382
දෙවියනේ. ඇත්තටම මට තේරෙන්නේ නැහැ.

158
00:11:56,465 --> 00:11:58,217
එය මෙම අංකයට එකතු වේ.

159
00:11:58,300 --> 00:12:00,803
කොහොමද මස් කඩේ ජංගේ
ගණනය වෙනස්ද?

160
00:12:00,886 --> 00:12:03,055
- හරි, අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.
- කමක් නැහැ.

161
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
- A <i>geun</i> යනු <i>nyang</i> දෙකක් සහ <i>poon</i> තුනකි.
- ඔව්.

162
00:12:05,558 --> 00:12:07,435
- ඒ වගේම මේක geun 15 යි.
- ගූන් 15 ක්.

163
00:12:07,518 --> 00:12:08,936
එහි ගාණ කීය ද?

164
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
ඔයා මගෙන් අහනවද,
නැත්නම් ඔබ ඔබටම කතා කරනවාද?

165
00:12:11,480 --> 00:12:14,650
එය අවුල් සහගතයි. මට කතා කිරීම නවත්වන්න!

166
00:12:14,733 --> 00:12:15,818
නැවතත්.

167
00:12:15,901 --> 00:12:20,030
මම ඔයාට ඉගෙන ගන්න කිව්වේ නැද්ද?

168
00:12:20,114 --> 00:12:21,740
ඔව්, ඇය නේද?

169
00:12:21,824 --> 00:12:23,075
ආයෙත් මගේ වරදක්ද?

170
00:12:23,159 --> 00:12:26,120
ඒක හරි. අපිට අහන්න පුළුවන්
ටේ-යංග් ආර්යාවගේ උදව්වට.

171
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
ලිපිය සහ ගණනය කිරීම යන දෙකටම.

172
00:12:28,664 --> 00:12:29,790
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ!

173
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
අපි දැන් ඇය වෙත යමු.
මටත් ඇයට සුබ පතන්න පුළුවන්.

174
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
නැහැ!

175
00:12:35,921 --> 00:12:37,298
- ඇයි නැත්තේ?
- ඇයි නැත්තේ?

176
00:12:37,381 --> 00:12:38,924
ටේ-යංග් ආර්යාව…

177
00:12:41,260 --> 00:12:42,303
විවේක ගත යුතුය.

178
00:12:42,386 --> 00:12:44,889
ඇය මැරුණාක් මෙන් හොඳ වනු ඇත
ඇය තවදුරටත් විවේක ගන්නේ නම්.

179
00:12:44,972 --> 00:12:46,015
එය අමතක කරන්න.

180
00:12:46,849 --> 00:12:50,019
එය හදිසි නොවේ, එබැවින් ඇයට සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
ඇයට කරදර කරන්න එපා.

181
00:12:50,102 --> 00:12:51,770
ඔබ ඇයව මෙතරම් ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

182
00:12:51,854 --> 00:12:53,814
ඇය ඔබේ කාන්තාව පමණක්ද?

183
00:12:53,898 --> 00:12:55,399
ඔව්, ඇය ඔබේ පමණක්ද?

184
00:12:55,483 --> 00:12:57,860
ඔයා මගේ අම්මා වත්ද?

185
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
මගේ නෝනා.

186
00:13:04,408 --> 00:13:06,827
ආච්චිට කොහොමද?

187
00:13:06,911 --> 00:13:09,872
ඔබ අවදි වූ නිසා ඇය සැනසෙනු ඇත.

188
00:13:09,955 --> 00:13:11,624
ඇය නිදාගෙන ඇත.

189
00:13:12,625 --> 00:13:14,376
උදව් කිරීමට මට කළ හැකි යමක් තිබේද?

190
00:13:14,460 --> 00:13:16,587
- අපට ලිපියක් ලැබී ඇත.
- හේයි!

191
00:13:16,670 --> 00:13:18,422
ඇයි ඔයා ඒක මෙහෙට ගෙනාවේ?

192
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
ඇයි නැත්තේ?

193
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
පිළිතුරක් ගේන්න කිව්වා
හෙට උදෑසන වන විට.

194
00:13:21,717 --> 00:13:22,593
මට දෙන්න.

195
00:13:22,676 --> 00:13:26,222
ඉදිරියට එන්න. Tae-යංග් ආර්යාව අප වෙනුවෙන් එය කළ හැකිය.

196
00:13:26,305 --> 00:13:27,431
මෙන්න, මගේ ආර්යාව.

197
00:13:28,724 --> 00:13:30,476
ඇයි ඔයා ඒක ගත්තේ?

198
00:13:32,978 --> 00:13:34,939
ඔබේ ඇස් රිදෙන බව පමණක් කියන්න.

199
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

200
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ යැයි පවසන්න.

201
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
හරි, මගේ නෝනා, ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?
සමහර ගණනය කිරීම් සමඟද?

202
00:13:46,951 --> 00:13:48,577
වහලුන්ගේ නිවාසවලට උදව් අවශ්‍යයි.

203
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
ඔයා... පොර, එළියට යන්න.

204
00:13:50,329 --> 00:13:55,292
එය කිම් ආර්යාවගේ ලිපියකි
යුහ්යංසෝ මාතාවගේ අභයභූමියේ.

205
00:13:55,960 --> 00:13:58,796
ඔයා කියවන්න දන්නවද මගේ නෝනා?

206
00:14:00,548 --> 00:14:03,467
අම්මේ! හිතුවද
ඇය කියවන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේද?

207
00:14:03,551 --> 00:14:06,595
ගණනය කිරීමට අවශ්ය දේ රැගෙන එන්න.

208
00:14:06,679 --> 00:14:07,888
මට එය කරන්න පුළුවන්.

209
00:14:07,972 --> 00:14:09,682
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.

210
00:14:10,599 --> 00:14:12,685
Do-kki ගොඩක් සතුටු වෙයි.

211
00:14:17,815 --> 00:14:20,067
බෙක්-යි ඇගේ මව මෙන් ඉතා කපටි ය.

212
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
මට මගේ පාදවලින් වඩා හොඳින් කළ හැකි විය.

213
00:14:22,236 --> 00:14:23,612
මම ඔබේ කටට පහර දිය යුතුයි.

214
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
හේයි.

215
00:14:26,448 --> 00:14:30,452
- මගේ ආර්යාව, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහ්, මගේ.

216
00:14:30,536 --> 00:14:32,997
ඇයට පිළිතුරක් අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය
හෙට උදෑසන වන විට.

217
00:14:33,080 --> 00:14:34,999
කමක් නැහැ. කරුණාකර දැන් ආපසු යන්න.

218
00:14:35,082 --> 00:14:36,876
මගේ ආර්යාව, ඔබ මාව අඳුනනවාද?

219
00:14:38,961 --> 00:14:40,337
ඇය ඔබව හඳුනා ගන්නේ ඇයි?

220
00:14:40,421 --> 00:14:41,297
හේයි.

221
00:14:42,590 --> 00:14:43,799
ඔයා Do-kki නේද?

222
00:14:43,883 --> 00:14:45,509
ඒක හරි නෝනා.

223
00:14:45,593 --> 00:14:47,219
මගේ දෙයියනේ. මෙච්චර කල් ගියා.

224
00:14:48,679 --> 00:14:49,597
ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?

225
00:14:49,680 --> 00:14:51,307
ඔයා හලෝ කිව්වා දැන් යන්න ඕන කියලා.

226
00:14:51,390 --> 00:14:53,767
ඉදිරියට එන්න. ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
අපි තාම කතා කරනවා.

227
00:14:53,851 --> 00:14:56,437
ආයුබෝවන්, මගේ ආර්යාව. මම Kkeut-dong.

228
00:14:56,520 --> 00:14:59,023
ඔව්, Kkeut-dong.

229
00:14:59,106 --> 00:15:01,734
මගේ නෝනා, කරුණාකර ඇතුලට ගොස් විවේක ගන්න.

230
00:15:01,817 --> 00:15:03,736
යහපත්කම. මොහොතකට මෙහි එන්න.

231
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? අපි ටිකක් කතා කරමු.

232
00:15:06,071 --> 00:15:07,281
- ඔව්.
- යන්න දෙන්න.

233
00:15:07,364 --> 00:15:10,034
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ළමයි වගේ හැසිරෙන එක නවත්තන්න.

234
00:15:10,117 --> 00:15:11,118
ඔබේ අම්මා විය…

235
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
මම දැන් මොනවද දැක්කේ?

236
00:15:19,335 --> 00:15:20,711
Qing හි,

237
00:15:21,712 --> 00:15:23,380
වංශවත් කාන්තාවන් පවා උයති.

238
00:15:24,340 --> 00:15:26,800
- මම දකියි. ක්විං හි.
- මම දකියි. ක්විං හි.

239
00:15:26,884 --> 00:15:30,262
- ඒක තේරුමක්. ඇත්ත වශයෙන්!
- ඒක තේරුමක්. ඇත්ත වශයෙන්!

240
00:15:30,346 --> 00:15:34,058
එවිට, සමහර විට මගේ කාන්තාවට පුළුවන්
යං මාස්ටර්ට කෑම ගෙනත් දෙන්න.

241
00:15:34,141 --> 00:15:36,644
ඔව්, ඔබ තවමත් ඔහුව දැකලා නැහැ නේද?

242
00:15:36,727 --> 00:15:37,937
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?

243
00:15:39,521 --> 00:15:40,981
ඔබේ සහෝදරයා, මගේ ආර්යාව.

244
00:15:42,358 --> 00:15:43,943
ඔව්, මගේ සහෝදරයා!

245
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
ඔයාගේ අයියගේ නම
තරුණ මාස්ටර් චෑන්-යන්ග්.

246
00:15:47,363 --> 00:15:49,782
ඇයට යං මාස්ටර්ව මතක නැද්ද?

247
00:15:49,865 --> 00:15:54,328
ඇයි නැත්තේ? ඔයාට මාව මතකයි,
ඉතින් ඇයි ඔබට ඔහුව මතක නැත්තේ?

248
00:15:54,912 --> 00:15:56,538
මගේ මතකය නැතිවෙලා.

249
00:15:56,622 --> 00:15:57,915
මගේ මතකයෙන් කොටසක් මට අහිමි විය.

250
00:15:58,749 --> 00:16:01,710
- ඔහ්, ඔබේ මතකය නැති වුණා.
- ඔහ්, ඔබේ මතකය නැති වුණා.

251
00:16:01,794 --> 00:16:04,254
- ඒක තේරුමක්!
- ඒක තේරුමක්!

252
00:16:05,130 --> 00:16:07,091
ඊට පස්සේ, ඔහුව දැකීමට තවත් හේතුවක්.

253
00:16:07,174 --> 00:16:08,676
ඉතින් ඔයාගේ මතකය ආපහු එනවා නේද?

254
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
නැත, එය සිදු විය නොහැක!

255
00:16:10,302 --> 00:16:13,555
ඔන්න ආයෙත් යනවා. ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔයා හරිම සෘණාත්මක නෙලී.

256
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

257
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
- මම ඇය සමඟ යන්නම්.
- කමක් නැහැ.

258
00:16:23,148 --> 00:16:25,275
- කමක් නැහැ.
- පරිස්සම් වෙන්න මගේ නෝනා.

259
00:16:33,993 --> 00:16:37,788
ඔබ චාන්-යං වෙත පැමිණෙන බව මට ආරංචි විය?

260
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
ඔව් ආච්චි.

261
00:16:40,332 --> 00:16:42,251
ඇය ඔහු සමඟ පොත් කියෙව්වාය

262
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
ඒ වගේම එම්බ්‍රොයිඩර් කළා
ඔහු සමඟ ඇසුරු කරන අතරතුර.

263
00:16:45,713 --> 00:16:49,174
පොත් කියවලා එම්බ්‍රොයිඩර් කරන්න පුළුවන්ද?

264
00:16:50,426 --> 00:16:51,719
කරුණාකර කෑම ටිකක් ගන්න.

265
00:16:51,802 --> 00:16:58,100
ඇය කාන්තාවන්ට පිළිතුරක් පවා ලිවීය
යුහ්යංසෝ මාතාවගේ අභයභූමියේ.

266
00:16:58,183 --> 00:16:59,893
ඇත්තටම ඇය ඔවුන්ට පාඩමක් ඉගැන්නුවාය.

267
00:16:59,977 --> 00:17:02,354
ඒක හොඳටම දැනුණා.

268
00:17:04,189 --> 00:17:05,858
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

269
00:17:06,442 --> 00:17:11,697
තරුණ මාස්ටර් පොත් ටිකක් ඉල්ලුවා.
ඉතින් අපි පහුගිය දවසක පොළට ගියා.

270
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
ඔවුන් මවගේ අභය භූමියේ කාන්තාවන් ය.

271
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
ඔවුන්ට ආයුබෝවන් කියන්නට අවශ්‍ය වනු ඇත,
නමුත් ඔවුන් ඔබේ මතක ශක්තිය නැතිවීම ගැන දැනගත්තොත්,

272
00:17:24,460 --> 00:17:26,712
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම කරනු ඇත
අමුතු කටකතාවක් පටන් ගන්න.

273
00:17:26,795 --> 00:17:31,508
ඒත් ඇයි එයාලා මගේ පවුල ගැන නරක විදියට කතා කරන්නේ?

274
00:17:31,592 --> 00:17:33,302
ඔබට පෙනෙනවා,

275
00:17:33,385 --> 00:17:36,972
{\an8}යුහ්යැංසෝ ඉහළ ස්ථානයක සිටී
මේ රටේ රජයේ කාර්යාලයට වඩා.

276
00:17:37,056 --> 00:17:40,559
නමුත් අතිගරු විය
ඔවුන්ට බැන වැදීම සඳහා ඇකඩමියට යන අතරමගදී,

277
00:17:40,642 --> 00:17:43,729
ඉතින් ඒ අය කොච්චර මානසිකව වැටෙන්න ඇද්ද.

278
00:17:43,812 --> 00:17:48,192
නමුත් ඔහු මෙහි එන අතරමගදී මරා දැමුණි,
ඒ නිසා ඔවුන් සතුටු වෙන්න ඇති.

279
00:17:48,275 --> 00:17:51,236
වයසක කාන්තාවට නොහැකි බව පෙනේ
දැන් බුරුසු පෑනක් පවා ඔසවන්න.

280
00:17:51,320 --> 00:17:54,573
ළඟදීම තවත් අවමංගල්‍යයක් කළොත්?

281
00:17:54,656 --> 00:17:57,159
මම විතරද
සැනසිලි ලිපියක් එවා නැත්තේ කවුද?

282
00:17:57,242 --> 00:17:58,911
කොච්චර කරදරද.

283
00:17:58,994 --> 00:18:01,413
ඉතින් ඒ පවුලේ මිනිබිරිය…

284
00:18:01,497 --> 00:18:04,792
ඇය උල්ලංඝනය කළේ නැත
ඒ සොරුන් විසින්, ඇයද?

285
00:18:04,875 --> 00:18:06,085
- ඔබට කාරණයක් තිබේ.
- හරිද?

286
00:18:06,168 --> 00:18:08,712
ඔවුන් ඇයව අත නොතබනු ඇත.

287
00:18:08,796 --> 00:18:10,047
එවිට ඇයට විවාහ විය නොහැක.

288
00:18:10,130 --> 00:18:12,466
මොන අවාසනාවක්ද. අපි ලුණු ටිකක් විසි කරමු.

289
00:18:15,803 --> 00:18:17,346
ඇයි ඔය කාලකන්නි ගෑණු...

290
00:18:17,429 --> 00:18:19,223
එතකොට එදා රෑ,

291
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
විශේෂ පරීක්ෂකගේ බිරිඳ එව්වා
සැනසිලි ලිපියක්,

292
00:18:22,810 --> 00:18:26,396
ඒ නිසා Tae-යංග් ආර්යාව අවස්ථාව ලබා ගත්තා
සහ ඇයට ආපසු ලිවීය.

293
00:18:29,233 --> 00:18:32,111
ඇය මට කවියක් ලිව්වා.

294
00:18:32,194 --> 00:18:33,237
කවියක්?

295
00:18:33,320 --> 00:18:34,279
කරුණාකර එය කියවන්න.

296
00:18:35,280 --> 00:18:38,158
"<i>Hee-rak-bun-bae-jeung</i> සහ...

297
00:18:38,867 --> 00:18:40,828
<i>Go-bi-bun-ban</i>..."

298
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
මෙම ලිපිය කුමක්ද?

299
00:18:44,748 --> 00:18:45,749
මට දෙන්න.

300
00:18:46,708 --> 00:18:49,002
“සුඛයයි කියනු ලැබේ
බෙදාගත් විට දෙගුණ වේ

301
00:18:49,086 --> 00:18:51,755
බෙදාගත් විට දුක අඩකින් අඩු වේ."

302
00:18:51,839 --> 00:18:55,509
"<i>Shi-na-do-heung-ga,</i>"
එබැවින් එය "<i>haeng-jeok-in-jae-sang</i>."

303
00:18:57,636 --> 00:19:00,389
"මස් වෙළෙන්දෙක් කලබල වෙනවා වගේ
ඌරෙකුගේ කෑගැසීමකින්,

304
00:19:00,472 --> 00:19:02,558
සමහරු සතුටු වෙති
අන් අයගේ අවාසනාව."

305
00:19:03,851 --> 00:19:04,810
කුමක් ද?

306
00:19:05,519 --> 00:19:07,604
<i>එකක් නම්</i> shim-seon-sin-myeong-gwon<i>,</i>

307
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
<i>ඔවුන් කරනු ඇත</i> goo-gam-on-gum-ji<i>.</i>

308
00:19:11,733 --> 00:19:14,153
<i>එකක් නම්</i> sin-young-gon-pip-sim<i>,</i>

309
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
<i>ඔවුන්</i> yeo-moon-jeong-ham-wi<i>.</i>

310
00:19:17,156 --> 00:19:20,450
<i>දෙවියන් පමණක් ආරක්ෂා කරන බව කියනු ලැබේ</i>
<i>කාරුණික.</i>

311
00:19:21,160 --> 00:19:23,537
<i>මිහිරි වචන කතා කරන අය නිසා මට රිදුණා</i>

312
00:19:23,620 --> 00:19:26,123
<i>නමුත් ඇතුළතින් බිහිසුණු විය.</i>

313
00:19:26,874 --> 00:19:29,585
<i>කෙසේ වෙතත්, පෙර මෙන් නොව,</i>

314
00:19:30,210 --> 00:19:32,504
<i>මෙම අවංක ලිපිය</i>
<i>මට සැබෑ සැනසීම ගෙන දී ඇත.</i>

315
00:19:32,588 --> 00:19:35,799
ඉතින් ඇය කියනවා
මගේ ලියුම හොඳයි නේද?

316
00:19:35,883 --> 00:19:37,426
ඇය විවේචනය කරන්නේ පෙර සිටි අයද?

317
00:19:37,509 --> 00:19:39,303
අපි එසේ කරන බව ඇය දැන සිටි බව පෙනේ

318
00:19:40,596 --> 00:19:41,847
මෙය එකට කියවන්න.

319
00:19:42,681 --> 00:19:44,349
එතකොට ඇය කියනවද

320
00:19:44,433 --> 00:19:47,227
අපි මස් කඩකාරයෝ වගේ
ඌරෙකුගේ කෑගැසීමෙන් කලබල වන්නේ කවුද?

321
00:19:48,270 --> 00:19:52,065
මගේ දෙයියනේ. ඒ තරුණ දේ තරමක් නිර්භීතයි.

322
00:19:52,149 --> 00:19:53,609
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද!

323
00:19:53,692 --> 00:19:56,069
අපිට මේක ලිස්සා යන්න දෙන්න බෑ නේද?

324
00:19:56,153 --> 00:19:59,656
එසේ නම්, ඔබ ඇයට පිළිතුරක් නොලියන්නේ ඇයි?

325
00:20:27,893 --> 00:20:29,895
ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දැකිය යුතුය.

326
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
නවත්වන්න.

327
00:20:50,874 --> 00:20:53,669
ඔබ අහිංසකයෙකුට වධ හිංසා කරන්නේ කෙසේද?

328
00:20:53,752 --> 00:20:56,505
අපි නිකම්ම වෙළඳුන් පමණයි
දේවල් විකුණන සහ මිලදී ගන්නා.

329
00:20:56,588 --> 00:20:58,257
පාපොච්චාරණය නොකරන්න.

330
00:20:59,383 --> 00:21:00,968
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

331
00:21:02,261 --> 00:21:06,431
අපි මොනවද කළේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මොකද අපි ඔක්කොම මැරුවා.

332
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
මම මැරිලා නැහැ.

333
00:21:25,742 --> 00:21:29,955
ඒ මිනිස්සු තමයි Sam-man සහ Cheon-bok.

334
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
ඔවුන් ගිනිගත් ඊතල විදිමින් ගිනි තැබුවා.

335
00:21:35,210 --> 00:21:37,379
මිනිසුන් මරා, ධනය සොරකම් කළේය.

336
00:21:39,589 --> 00:21:41,675
මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා.

337
00:21:41,758 --> 00:21:42,801
අපරාදේ...

338
00:21:42,884 --> 00:21:45,762
මේ මොහොතේ ඔවුන්ට කස පහර 100ක් දෙන්න!

339
00:21:45,846 --> 00:21:49,474
- මම ඒක කළේ නැහැ, මගේ ස්වාමීනි!
- නැහැ.

340
00:21:49,558 --> 00:21:51,893
මම ඒක කළේ නැහැ!

341
00:21:53,353 --> 00:21:55,981
කරුණාකර, ස්වාමීනි! මම ඒක කළේ නැහැ!

342
00:22:04,114 --> 00:22:06,325
ඔයා කව්ද? ඔයා කවුද, ඔයා වෙන්ච්?

343
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
ඔබ…

344
00:22:17,210 --> 00:22:19,796
තානායමේ වහල් දැරිය? කොහොමද ඔයාට…

345
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
නිශ්ශබ්දතාව!

346
00:22:24,301 --> 00:22:25,719
ඔබ කළේ නැහැ…

347
00:22:27,095 --> 00:22:28,597
හුදෙක් ඔවුන්ගේ ධනය සොරකම් කරන්න.

348
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
ඔබ ඔවුන්ගේ වටිනා සිහින ද සොරකම් කළා.

349
00:22:34,770 --> 00:22:36,396
ඔබ මරා දැමූ පුද්ගලයා...

350
00:22:38,398 --> 00:22:40,692
යන කෙනෙක් විය
ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන් බේරා ගැනීමට.

351
00:22:41,568 --> 00:22:42,569
ඉතින්…

352
00:22:44,446 --> 00:22:45,947
මරණයෙන් පසුව පවා

353
00:22:47,074 --> 00:22:49,201
ඔබ කවදාවත් පාරාදීසයට නොයනු ඇත.

354
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
මෙය කුමක් විය හැකිද?

355
00:23:19,314 --> 00:23:20,857
අහෝ දෙවියනේ.

356
00:23:21,650 --> 00:23:24,903
මෙය ඔවුන් Qing හි භාවිතා කරන face powder වේ.

357
00:23:25,821 --> 00:23:27,697
ඔබ කවදාවත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වුණේ නැහැ

358
00:23:28,406 --> 00:23:30,867
ගෙදර දොර බලාගන්න,
සහ එය මට කනස්සල්ලට පත් විය.

359
00:23:31,868 --> 00:23:33,120
මගේ නෝනා.

360
00:23:38,416 --> 00:23:41,503
මෙම සපත්තු සහ සේද Baek-yi සඳහා වේ.

361
00:23:41,586 --> 00:23:45,799
අහෝ දෙවියනේ.
මම හිතන්නේ නැහැ මම මේවාට සුදුසුයි කියලා.

362
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.

363
00:23:52,806 --> 00:23:54,808
මෙය වටිනා ඖෂධයකි.

364
00:23:54,891 --> 00:23:56,768
කැස්සට ඉතා ගුණදායකයි.

365
00:23:56,852 --> 00:23:58,645
මගේ කැස්ස බොහෝ කලකට පෙර සුව විය.

366
00:23:58,728 --> 00:24:00,397
ඔයා ඒක ගෙනාවේ පරක්කු වැඩියි මගේ නෝනා.

367
00:24:03,358 --> 00:24:04,401
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.

368
00:24:20,750 --> 00:24:23,211
මෙය කෝමාරිකා ය.

369
00:24:24,171 --> 00:24:26,715
එය අරාබියෙන් පැමිණි ශාකයකි.

370
00:24:26,798 --> 00:24:28,592
එය ඖෂධීය ලෙස ද භාවිතා කළ හැකිය.

371
00:24:29,301 --> 00:24:32,888
එය ඉතා දැඩි ය. ඔයා වගේ, ආච්චි.

372
00:24:44,482 --> 00:24:45,859
ස්තුතියි,

373
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
ටේ-යංග්.

374
00:25:08,089 --> 00:25:09,633
හොඳින් ඉන්න, මගේ නෝනා.

375
00:25:11,301 --> 00:25:15,055
හැමදේටම ස්තුතියි.

376
00:25:16,139 --> 00:25:17,766
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

377
00:25:20,685 --> 00:25:23,563
ආච්චි. නෑ මගේ නෝනා.

378
00:25:27,651 --> 00:25:29,319
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

379
00:25:32,447 --> 00:25:33,573
මගේ නම…

380
00:25:35,659 --> 00:25:36,910
ගූ-ඩියෝක්.

381
00:25:40,288 --> 00:25:43,541
ඔබේ නම Ok Tae-young.

382
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
සමාව දෙන්නද?

383
00:25:46,795 --> 00:25:48,505
මෙතැන් සිට,

384
00:25:49,839 --> 00:25:51,633
Ok Tae-Young ලෙස ජීවත් වන්න.

385
00:25:54,177 --> 00:25:56,513
මගේ ආර්යාව, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

386
00:25:57,555 --> 00:26:00,225
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

387
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
පහත් කෙනෙක් කොහොමද මට කැමති වෙන්නේ
ඇගේ ස්ථානය ගන්න?

388
00:26:02,394 --> 00:26:06,606
ඇය වෙනුවට ඔබ දිවි ගලවා ගත් නිසා,
ඔබ ඒ පාපයට ගෙවිය යුතුයි.

389
00:26:17,284 --> 00:26:20,996
Tae-yung ගේ අවසන් කැමැත්ත වූයේ ඔබව රැගෙන යාමයි.

390
00:26:22,872 --> 00:26:25,333
ඒ නිසා අපි ඉටු නොකළ යුතුයි
ඇය වෙනුවෙන් එම ආශාව?

391
00:26:39,806 --> 00:26:42,225
එය නිසැකවම පහසු නොවනු ඇත.

392
00:26:43,810 --> 00:26:46,855
ඔබ හිස් ආවරණ සායක් පැළඳිය යුතුය
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

393
00:26:52,944 --> 00:26:56,906
හිසේ සිට පාදය දක්වා තරුණ වන්න.

394
00:26:57,782 --> 00:27:00,160
කාටවත් දැනගන්න දෙන්න එපා.

395
00:27:11,087 --> 00:27:13,214
{\an8}වසර 2කට පසුව

396
00:27:58,843 --> 00:28:00,178
නව මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකු පත් කෙරේ.

397
00:28:00,261 --> 00:28:03,056
නමුත් ඔහු පෙරහැර මඟ හැරියේය
සහ පූර්වගාමීන් සමඟ මංගල්යය?

398
00:28:03,139 --> 00:28:05,433
යූහ්යංසෝට බිය වීමට ඔහු නොදැන සිටිය යුතුය.

399
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
එය පවා ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
ඔහු කෑම පිරවූ මේසයක් පිළියෙළ කළේ නම්.

400
00:28:08,269 --> 00:28:10,271
ඔහු වැන්දඹුවෙකි.

401
00:28:10,355 --> 00:28:12,941
ඔහු අසල කිසිවෙක් සිටියේ නැත
ඒ දේවල් සූදානම් කරන්න.

402
00:28:13,024 --> 00:28:16,403
ඔහු කෙළින් සිටින බවත් දූෂිත නොවන බවත් මට අසන්නට ලැබේ.

403
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
ඔහු අපට කරදරයක් විය හැකිය.

404
00:28:18,238 --> 00:28:21,282
එසේ වුවද, එහි සිටින සියලුම දෙනා
රජයේ කාර්යාලය අපේ අතේ

405
00:28:21,366 --> 00:28:22,951
එසේනම් ඔහුට භාවිතා කළ හැකි බලය කුමක්ද?

406
00:28:23,034 --> 00:28:25,745
ඇයි එව්වේ
එවැනි අවංක හා පිරිසිදු මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක්

407
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
අපේ Cheongsu ප්‍රාන්තයට?

408
00:28:27,497 --> 00:28:30,834
- කවුරුහරි නිර්නාමික ලිපියක් ලිව්වද?
- ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

409
00:28:30,917 --> 00:28:33,336
අර ලෝඩ් ඕකේ පවුලේ නරියාද?

410
00:28:33,420 --> 00:28:37,090
ඇය අප සියල්ලන්ම නින්දාවට පත් කළාය. ඇය එසේ කරනු ඇත
අනිවාර්යයෙන්ම ඒ වගේ දෙයක් කරන්න.

411
00:28:37,173 --> 00:28:41,511
ඔබට පෙනෙනවා, ඇගේ උඩඟුකම
සීමාවක් නැති බව පෙනේ.

412
00:28:41,594 --> 00:28:43,722
ඇය ඇගේ මුහුණවත් පෙන්වා නැත.

413
00:28:43,805 --> 00:28:47,183
ශෝක කාලය අවසන්,
එසේනම් ඇය තවමත් ඇමුණුමේ සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?

414
00:28:47,267 --> 00:28:50,979
ඇය ඉඳහිට එළියට එන විට,
ඇය හිස් ආවරණ සායට යටින් ආවරණය වී ඇත,

415
00:28:51,062 --> 00:28:53,106
ඒ නිසා මට ඇගේ පෙනුම පෙනෙන්නේ නැහැ.

416
00:28:53,189 --> 00:28:59,362
ඇය ඇත්තටම උල්ලංඝනය කර ඇති,
නැතිනම් ඇගේ මුහුණේ විශාල කැළලක් ඇති විය හැක.

417
00:28:59,446 --> 00:29:02,031
ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් විය යුතුය ...

418
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
කැතයි.

419
00:29:06,619 --> 00:29:07,746
කැතද?

420
00:29:25,889 --> 00:29:27,307
මගේ නෝනා.

421
00:29:33,229 --> 00:29:37,400
මගේ යහපත. ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

422
00:29:39,194 --> 00:29:41,488
බෑග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම එළියට ගත්තාද?

423
00:29:45,492 --> 00:29:49,871
කෝමාරිකා හොඳින් වර්ධනය වන බව පෙනේ
වැඩිය වතුර නොදැම්මත්.

424
00:29:49,954 --> 00:29:51,372
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද.

425
00:29:52,832 --> 00:29:56,753
ඔවුන් හොඳින් ජීවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නැවතත් මෙම ශීත ඍතුවේ.

426
00:29:57,796 --> 00:30:00,548
කෝමාරිකා දැඩි ය, එබැවින් කරදර නොවන්න.

427
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
මම ඔවුන්ව ගෙනැවිත් උණුසුම් කරන්නෙමි.

428
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
ඔයාට කොහොම ද?

429
00:30:06,554 --> 00:30:10,141
ඇයි ඔබ සීතල බිම නිදාගන්නේ
උණුසුම් ස්ථානය වෙනුවට?

430
00:30:10,850 --> 00:30:13,228
ඔබ හන්යාං වෙත යන විට,

431
00:30:13,311 --> 00:30:15,563
ඔබ කම්මැලි වනු ඇත
ඔබට මා දෙස බලා සිටිය නොහැකි නිසා.

432
00:30:16,981 --> 00:30:19,067
ඒ මගේ ඇඟ රත්වෙන නිසා.

433
00:30:19,859 --> 00:30:21,611
එහිදී මට වඩාත් සුවපහසුවක් දැනේ.

434
00:30:24,781 --> 00:30:30,578
ඔබ පිටතින් කාන්තාවක් මෙන් පෙනේ,
නමුත් ඔබ තවමත් ඇතුළතින් ගූ-ඩියෝක් ද?

435
00:30:31,746 --> 00:30:33,706
මම කාන්තාවක් වගේ?

436
00:30:33,790 --> 00:30:36,251
මම මුල සිටම පරිපූර්ණ කාන්තාවක්.

437
00:30:45,009 --> 00:30:46,052
නවත්වන්න.

438
00:30:46,135 --> 00:30:48,805
ඔබ ඕනෑවට වඩා පුහුණුවීම් කරනවා.
ප්රදර්ශනය සඳහා යම් ශක්තියක් ඉතිරි කරන්න.

439
00:30:48,888 --> 00:30:50,598
දැන් මොකටද මුවහත් කරන්නේ?

440
00:30:50,682 --> 00:30:52,934
ඔබ මේ වන විට එය අවසන් කර තිබිය යුතුය.
හෙට තමයි.

441
00:30:53,017 --> 00:30:54,060
මගේ යහපත.

442
00:30:54,143 --> 00:30:58,147
ඩොල්-ඩොල්, එය ඉහළට ගන්න
එබැවින් ඊළඟ නගරයට පවා දැකිය හැකිය.

443
00:30:58,231 --> 00:31:01,234
Mi-ok, ඔබේ චලනයන් විශාල කරන්න.
ඔබ ලස්සනම පෙනුම එයයි.

444
00:31:01,317 --> 00:31:03,027
ඒක ලොකු කරන්න.

445
00:31:03,111 --> 00:31:05,780
ඒවායින් එකක් වැටුණොත්,
එය ඉතා අපහසු වනු ඇත.

446
00:31:05,864 --> 00:31:07,657
කියන විදියට හරියට කරන්න.

447
00:31:07,740 --> 00:31:12,704
හිරු-හරි, ශබ්දය වඩාත් අලංකාර කරන්න.
එය කිසිසේත්ම උද්වේගකර නොවේ.

448
00:31:12,787 --> 00:31:13,788
එය නැවත කරන්න.

449
00:31:18,209 --> 00:31:20,545
මාර්ගය වන විට, ඔහු කොහෙද ගියේ?

450
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
ඔබ තනිවම සුව වනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසද?

451
00:31:23,298 --> 00:31:24,799
මම තනිවම නොවේ.

452
00:31:24,883 --> 00:31:26,634
මට බලාගන්න ඕන තරම් ඉන්නවා.

453
00:31:26,718 --> 00:31:28,928
අනේ මගේ නෝනා කලබල වෙන්න එපා.

454
00:31:29,012 --> 00:31:32,056
- ඇයට මා ඇත.
- එයාට මාත් ඉන්නවා.

455
00:31:32,807 --> 00:31:34,684
අපි ටේ-යං ආර්යාව හොඳින් බලාගන්නම්,

456
00:31:34,767 --> 00:31:36,895
- එබැවින් කරුණාකර ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
- ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

457
00:31:38,938 --> 00:31:41,274
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව
මාත් එක්ක Chan-යංග් බලන්න යන්නද?

458
00:31:41,357 --> 00:31:45,778
මම ගියොත් එයාගේ ඉගෙනීමට බාධා වෙනවා.
ඔහු මා සමඟ කාලය ගත කිරීමට කැමති වනු ඇත.

459
00:31:46,571 --> 00:31:47,864
එසේම,

460
00:31:47,947 --> 00:31:50,825
මට හන්යාං යන්න බැහැ.

461
00:31:50,909 --> 00:31:52,493
මගේ සංයුක්ත සටහන තවමත් තිබේ.

462
00:31:52,577 --> 00:31:54,829
කිසිවෙකු ඔබව හඳුනා නොගනු ඇත.

463
00:31:54,913 --> 00:31:56,039
මට ඒක සැකයි.

464
00:31:58,583 --> 00:32:00,001
මම දැන් යන්නම්.

465
00:32:00,084 --> 00:32:02,128
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.

466
00:32:04,714 --> 00:32:06,883
- ආරක්ෂිත ගමන්.
- ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

467
00:32:06,966 --> 00:32:08,843
- ප්රවේසම් වන්න.
- කොල්ලකරුවන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

468
00:32:59,519 --> 00:33:01,688
ඔන්න ආයෙත් යනවා.

469
00:33:01,771 --> 00:33:04,899
ඔබ සියල්ල එකතු කරනවාද?
සෑම කාර්යාලයකම Goo-deok ගේ කටු සටහන්ද?

470
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

471
00:33:06,234 --> 00:33:08,945
ඔබ ඒවා සියල්ලම එකතු කරන්නේ නම්,
Goo-deok ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටීවිද?

472
00:33:09,946 --> 00:33:13,157
ඒක මගේ චාරිත්‍රයක්
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව තහවුරු කිරීමට.

473
00:33:13,241 --> 00:33:15,910
ඒක විනෝදාංශයක් වගේ,
රට පුරා කාර්යාලවලින් ඒවා එකතු කිරීම.

474
00:33:17,161 --> 00:33:19,122
කොහොම උනත් ඔයා මොකටද මෙතන ඉන්නේ, Soe-ddung?

475
00:33:19,205 --> 00:33:23,001
ඉදිරියට එන්න. ඔබ Song Seo-in නොවේ
නමුත් Chon Seung-hwi.

476
00:33:23,084 --> 00:33:25,128
මම සෝ-ද්දං නොව කවුද?

477
00:33:25,211 --> 00:33:26,671
- ඔයා Man-seok.
- Man-seok.

478
00:33:26,754 --> 00:33:28,589
ධනවත් වීමට කැමති Man-seok, හරිද?

479
00:33:28,673 --> 00:33:30,258
මට දිගටම අමතක වෙනවා.

480
00:33:30,341 --> 00:33:32,260
- ඒ චොන් සෙං-හ්වි!
- ඔහ්, මගේ!

481
00:33:32,343 --> 00:33:33,928
- මේක දාන්න.
- ඔහ්, මගේ!

482
00:33:34,887 --> 00:33:36,597
යන්න.

483
00:33:36,681 --> 00:33:39,559
ඒක හරි. කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

484
00:33:39,642 --> 00:33:41,310
ඔහු රඟපාන්නේ එක් දිනක් පමණි.

485
00:33:41,394 --> 00:33:44,522
අද ඔහුව කෙටියෙන් බලන්න
සහ හෙට ඔහුව ගොඩක් බලන්න!

486
00:33:45,898 --> 00:33:48,568
කුමක් ද? එක මොහොතක්. මට සමාවෙන්න.

487
00:33:48,651 --> 00:33:49,610
කුමක් ද?

488
00:33:49,694 --> 00:33:51,487
The Heavenly Storyteller Chon Seung-hwi?

489
00:33:51,571 --> 00:33:54,866
චොන් ස්යුං-හ්වි ය
ඇත්තටම අපේ නගරයට එනවද?

490
00:33:54,949 --> 00:33:56,034
අනේ මන්දා!

491
00:33:56,117 --> 00:33:58,286
Chon Seung-hwi!

492
00:33:58,369 --> 00:34:00,329
මම සිහින දකින්නේ හෝ කුමක් ද?

493
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
මොකක්ද දෙයියනේ...

494
00:34:05,376 --> 00:34:07,462
මම කිව්වනේ මෙහෙම කරන්න එපා කියලා.

495
00:34:07,545 --> 00:34:09,338
ඇගේ ආර්යාව මෙය දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

496
00:34:10,590 --> 00:34:12,800
- මම හිතුවා ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා කියලා.
- සමාවෙන්න?

497
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
මගේ යහපත.

498
00:34:22,769 --> 00:34:26,731
ස්වර්ගීය වෘත්තීය
කතන්දරකාර චොන් සෙං-එච්ඩබ්ලිව්

499
00:34:27,690 --> 00:34:31,652
නැහැ, ඔබ කළ යුතුයි
මෙම හරිතයන්ගේ කෙළවර කපා දමන්න.

500
00:34:31,736 --> 00:34:32,820
මේ කොටස තිත්තයි.

501
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
ඔව්.

502
00:34:36,783 --> 00:34:38,367
නැහැ, නවත්වන්න.

503
00:34:39,410 --> 00:34:41,496
ඔච්චර කැපුවොත් අපි මොනවද කන්නේ?

504
00:34:41,579 --> 00:34:43,081
ඔත්තුව කපා දමන්න.

505
00:34:43,831 --> 00:34:47,627
කොහොමද දියුණු වෙන්නේ නැත්තේ
මම ඔබට උගන්වන සියල්ල අමතකද?

506
00:34:47,710 --> 00:34:48,753
එය නරක් කරන්න.

507
00:34:50,505 --> 00:34:51,964
ඔයාට මගෙන් කේන්ති ගියාද?

508
00:34:52,673 --> 00:34:54,383
- මම කාන්තාවක්.
- ඔහ්, මගේ.

509
00:34:54,467 --> 00:34:57,303
එය එසේ නොවේ. එය Baek-yi ගැන ය.

510
00:34:57,386 --> 00:35:00,223
ඇය මුලින්ම පිටත්ව ගියේ උදෑසනය
තවම ආපහු ඇවිත් නැහැ.

511
00:35:00,306 --> 00:35:03,059
ඇය පොළට ගියාය.
මම ඇයට කිව්වා මට පොත් ටිකක් අරන් දෙන්න කියලා.

512
00:35:03,142 --> 00:35:04,811
මගේ නෝනා!

513
00:35:06,395 --> 00:35:09,232
චොන් ස්යුං-හ්වි. Chon Seung-hwi එනවා!

514
00:35:09,315 --> 00:35:11,234
WHO? චොන් මොකක්ද?

515
00:35:11,317 --> 00:35:15,071
{\an8}කතන්දරකාරයෙක්. දෙව්ලොව
වෘත්තීය කතන්දරකරුවෙකු වන චොන් සෙං-හ්වි!

516
00:35:15,154 --> 00:35:17,740
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ රඟ දැක්වීම
හෙට එක් දිනක් සඳහා!

517
00:35:19,450 --> 00:35:21,160
ඔබ ඇයට කියවීමට ඉගැන්වූයේ ඇයි?

518
00:35:21,244 --> 00:35:23,037
ඇය කියවන්නේ ආදර නවකතා පමණි.

519
00:35:23,121 --> 00:35:25,790
ඔබත් කියවන්න ඉගෙන ගත යුතුයි අම්මේ.

520
00:35:25,873 --> 00:35:29,961
ඔබ දන්නා පරිදි යමෙකු සංස්කෘතියෙන් ටිකක් රස විඳිය යුතුය.

521
00:35:30,044 --> 00:35:31,629
සංස්කෘතිය? මොන විකාරයක්ද.

522
00:35:31,712 --> 00:35:34,215
ඔබ උතුම් යැයි ඔබ සිතනවාද
මොකද ඔයාට ඒ සපත්තු තියනවද?

523
00:35:34,298 --> 00:35:37,301
යමෙකු ඔවුන්ගේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය.

524
00:35:37,385 --> 00:35:40,054
එහෙම නොකළොත් අමාරුවේ වැටෙනවා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

525
00:35:40,138 --> 00:35:41,722
නැහැ මම දන්නේ නැහැ!

526
00:35:41,806 --> 00:35:42,890
හොඳ දුකක්.

527
00:35:49,647 --> 00:35:52,483
මගේ කාන්තාව මට ලබා දුන් මගේ වටිනා සපත්තු.

528
00:35:52,567 --> 00:35:54,235
මම ඒවා අවම වශයෙන් පැළඳිය යුතුයි.

529
00:35:54,318 --> 00:35:56,404
ඒවා ගෙවී ගියහොත්,
මම ඔයාට අලුත් ජෝඩුවක් අරන් දෙන්නම්.

530
00:35:58,906 --> 00:36:00,616
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

531
00:36:00,700 --> 00:36:02,535
අපි යමු චොන් සෙං-හ්වි, මගේ ආර්යාව බලන්න.

532
00:36:02,618 --> 00:36:05,329
ඔබ එම කතන්දරකාරයාට හෝ වෙනත් දෙයකට ආදරය කරනවාද?

533
00:36:05,413 --> 00:36:06,581
ඔබට ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

534
00:36:06,664 --> 00:36:08,624
ඔහ්, මගේ! ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

535
00:36:08,708 --> 00:36:11,669
මම කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ සදහටම ජීවත් වන්න, මගේ ආර්යාව!

536
00:36:11,752 --> 00:36:14,463
මමත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ සදහටම ජීවත් වන්න. ස්තුතියි.

537
00:36:14,547 --> 00:36:16,841
ඇයි නැත්තේ?

538
00:36:16,924 --> 00:36:20,386
තෙවසරක ශෝක කාලය අවසන්
සහ ඔබේ මතකය නැවත පැමිණ ඇත.

539
00:36:20,469 --> 00:36:24,265
ඒ වගේම ඔයා හරිම ලස්සනයි,
ඉතින් ඇයි ඔබ විවාහ නොවන්නේ?

540
00:36:24,348 --> 00:36:28,186
ඔබ ඇත්තටම විවාහ වීමට අකමැති නම්,
අපි Chon Seung-hwi බලන්න යමු.

541
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
ඔහු එතරම් පුදුම සහගතද?

542
00:36:30,271 --> 00:36:32,899
ඔහු නිකම්ම කතන්දරකාරයෙක් නොවේ
මිනිසුන්ට පොත් කියවන.

543
00:36:32,982 --> 00:36:35,443
ඔහු තමාගේම නවකතා ලියයි.

544
00:36:35,526 --> 00:36:39,280
නමුත් ඔහු ඒවා සරලව කියවන්නේ නැත
නමුත් නටනවා වගේම රඟපානවා.

545
00:36:39,363 --> 00:36:41,490
ඔහ්, එහෙමද?

546
00:36:41,574 --> 00:36:46,204
ඒ වගේම ඔහු වෙස් මුහුණක් දාගෙන ඉන්නවා
ඔබට ඔහුගේ මුහුණ තරමක් විනිවිද පෙනෙනු ඇත.

547
00:36:46,287 --> 00:36:49,999
ඒ යාන්තමට පෙනෙන මුහුණ
හරිම කඩවසම් පෙනුමක්.

548
00:36:50,082 --> 00:36:53,294
ඔහු සෑම නගරයකම ඉතා ජනප්රියයි.

549
00:36:53,377 --> 00:36:54,962
එසේ ද?

550
00:36:55,046 --> 00:36:56,088
එපමණද?

551
00:36:56,172 --> 00:36:58,799
ඔබට කිසිදු උනන්දුවක් නැත
ඔහුව දැකීමෙන්, මගේ ආර්යාව?

552
00:36:58,883 --> 00:37:00,176
නැත.

553
00:37:03,054 --> 00:37:06,015
ඒක හරි!
ඔබට උනන්දුව වර්ධනය විය හැකිය.

554
00:37:06,098 --> 00:37:09,268
මේ පොතේ <i>ගැට්</i> ආභරණ ගැනත් සඳහන් වෙනවා.

555
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
<i>ගැට්</i> ආභරණ?

556
00:37:11,687 --> 00:37:15,191
ඔබ ඔබේ සාක්කුවේ රැගෙන යන තැනැත්තා මෙන්
ඔබ යන සෑම තැනකම රැගෙන යන්න.

557
00:37:16,400 --> 00:37:18,569
පොතේ ප්‍රධාන පිරිමි චරිතය
උත්තමයෙකි.

558
00:37:18,653 --> 00:37:21,405
ඔහුට කාන්තාවක් හමු විය
වෙළෙඳපොළේ රටකජු විකුණනවා

559
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

560
00:37:23,658 --> 00:37:25,326
ඔහු ආශ්වාදයට ස්තුතිවන්ත විය,

561
00:37:25,409 --> 00:37:27,828
ඒ නිසා ඔහු එකක් දුන්නා
ඔහුගේ <i>ගැට්</i> ආභරණ ඇයට.

562
00:37:30,122 --> 00:37:33,042
නමුත් එම කාන්තාව සිදු වූයේ ...

563
00:37:33,960 --> 00:37:38,881
<i>කාන්තාවගේ වහල් දැරියක්</i>
<i>ඔහු විවාහ කතා කරමින් සිටියා!</i>

564
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
එය විය නොහැක.

565
00:37:41,092 --> 00:37:43,386
එය නවකතාවක් වන්නේ එබැවිනි.

566
00:37:43,469 --> 00:37:46,806
කොහොමද වහල් කෙල්ලෙක්
සහ වංශාධිපතියෙක් ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?

567
00:37:46,889 --> 00:37:48,808
නමුත් එය සිතින් මවා ගැනීම මට සතුටක් ගෙන දෙයි.

568
00:37:50,434 --> 00:37:52,478
නැහැ, මම එය නොසිතිය යුතුයි.

569
00:37:52,561 --> 00:37:54,480
යමෙකු ඔවුන්ගේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය.

570
00:37:55,189 --> 00:37:57,400
ඒකෙ තියෙන්නෙ හරිම හාස්‍යජනක දර්ශනයක්.

571
00:37:57,483 --> 00:37:59,819
කාන්තාව කාමරයට පැමිණි විට,

572
00:37:59,902 --> 00:38:02,321
වහල් දැරිය බියට පත් විය
සහ සැඟවීමට උත්සාහ කළා -

573
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
නැමීමේ තිරය පිටුපසද?

574
00:38:04,782 --> 00:38:07,118
ඔව්. ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

575
00:38:08,911 --> 00:38:12,456
හොඳයි, එය මෙහි ලියා ඇත.
"නැමීමේ තිරය පිටුපස."

576
00:38:13,874 --> 00:38:15,042
ඒක හරි. මේ තියෙන්නේ.

577
00:38:17,712 --> 00:38:20,631
"අපි එකම තරාතිරමක හිටියා නම්,

578
00:38:20,715 --> 00:38:23,134
මට හැඟුණු ආකාරය මම ඔබට ප්‍රකාශ කරන්න තිබුණා."

579
00:38:23,217 --> 00:38:27,388
<i>අපි එකම තත්වයක සිටියා නම්,</i>
<i>මට හැඟුණු ආකාරය මම ඔබට ප්‍රකාශ කරන්න තිබුණා.</i>

580
00:38:28,055 --> 00:38:31,851
<i>මට අද රෑ නිදාගන්න බැහැ වගේ</i>
<i>ඉතා ප්‍රමාද වුවද.</i>

581
00:38:33,894 --> 00:38:36,731
කොහොමද මේක Chon Seung-hwi කරන්නේ
මේ කතාව ගැන දන්නවද

582
00:38:36,814 --> 00:38:40,484
කොහොමහරි මේ උත්තමයා වෙලා
පැන ගිය වහලා සොයමින්

583
00:38:40,568 --> 00:38:43,195
ජොසොන් වෙරළ පුරා.

584
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
ඇත්තටම?

585
00:38:44,363 --> 00:38:45,865
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

586
00:38:46,741 --> 00:38:49,327
ඒක හරිම සංවේදීයි නේද?

587
00:38:58,794 --> 00:38:59,795
මෙන්න, මගේ ආර්යාව.

588
00:38:59,879 --> 00:39:01,464
මට කනගාටුයි. මට සමාවෙන්න.

589
00:39:25,154 --> 00:39:26,614
ඒ චොන් ස්යුං-හ්වි!

590
00:40:02,817 --> 00:40:05,403
- එහේ!
- ඔබේ මුහුණ අපට පෙන්වන්න.

591
00:40:23,003 --> 00:40:27,758
<i>සිම් අධිරාජිනියට මෙය ඇසුණු පසු</i>
<i>ඇය ඇගේ කොරල් සපත්තු ගලවා දැමුවාය</i>

592
00:40:27,842 --> 00:40:31,095
<i>ඇය ඇගේ මේස් පමණක් රැගෙන දිව්වාය</i>

593
00:40:31,178 --> 00:40:33,305
<i>ඇය තම පියාගේ බෙල්ල වැළඳ ගත්තාය

594
00:40:33,389 --> 00:40:36,684
<i>අනේ මගේ. පියාණෙනි!</i>

595
00:40:36,767 --> 00:40:40,604
මගේ දෙයියනේ! එය එතරම් පහත් ය

596
00:40:40,688 --> 00:40:44,692
මට දරාගන්න බෑ කියලා

597
00:40:44,775 --> 00:40:46,652
එය නැරඹීම!

598
00:40:52,408 --> 00:40:54,577
ඒත් මම වගේ පහත් කෙනෙකුට,

599
00:40:55,953 --> 00:41:02,042
<i>එය කමක් නැත</i>
<i>කාර්ය සාධනය ද යන්න</i>

600
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
හොඳ හෝ නැත.

601
00:41:10,342 --> 00:41:12,261
එහෙම කොහොම ද?

602
00:41:13,971 --> 00:41:15,806
මොකද ජීවිතේ…

603
00:41:15,890 --> 00:41:17,933
<i>මොකද ජීවිතය</i>…

604
00:41:18,767 --> 00:41:19,977
අමාරුයි.

605
00:41:21,395 --> 00:41:25,524
මේවා බලන ගමන්,
අපි එය කෙටියෙන් අමතක කරමු.

606
00:41:25,608 --> 00:41:28,277
අපි හිතමු

607
00:41:28,360 --> 00:41:32,907
<i>ප්‍රීතිමත් දින</i>

608
00:41:32,990 --> 00:41:36,327
<i>අපට කිසිදා සිදු නොවන්න</i>

609
00:41:38,579 --> 00:41:41,874
<i>එය සතුට ලබා දෙයි</i>
<i>සෑම දිනකම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ අයට.</i>

610
00:41:41,957 --> 00:41:44,585
<i>එය කලාකරුවන්ගේ බලය නොවේද?</i>

611
00:41:50,633 --> 00:41:52,801
මම ඔබව වඩාත් හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට කැමතියි.

612
00:41:53,427 --> 00:41:56,263
ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමඟ කුමක් කිරීමට කැමතිද?

613
00:41:56,347 --> 00:41:59,808
ඔබ උද්යෝගිමත් වන්නේ කුමක්ද ...

614
00:41:59,892 --> 00:42:04,063
උද්යෝගිමත්…

615
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
ගැන?

616
00:42:07,107 --> 00:42:10,319
<i>ඔබ සිහින දකින්නේ කුමක් ද?</i>

617
00:42:14,573 --> 00:42:15,741
මගේ සිහිනය…

618
00:42:17,284 --> 00:42:18,369
මුහුද.

619
00:42:36,762 --> 00:42:37,888
මගේ සිහිනය…

620
00:42:40,140 --> 00:42:41,350
මුහුද.

621
00:42:53,612 --> 00:42:55,447
ඔහ්, මගේ. ඒ තරංගද?

622
00:42:55,531 --> 00:42:57,658
එය කුමක් ද?

623
00:42:57,741 --> 00:42:59,827
ඔහ්, මගේ. එය සාගරය නොවේද?

624
00:43:51,962 --> 00:43:53,297
ඔබයි

625
00:43:53,380 --> 00:43:59,178
මාව බේරාගත් ආලෝක කිරණක්
ගැඹුරු බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් සහ අන්ධකාරයෙන්.

626
00:44:01,639 --> 00:44:02,890
තවද මෙය…

627
00:44:03,682 --> 00:44:05,017
මගේ හැඟීම්…

628
00:44:06,226 --> 00:44:07,561
ඔබ දෙසට.

629
00:44:08,937 --> 00:44:10,022
එය මගේ ආශාවයි.

630
00:45:20,467 --> 00:45:21,468
ගූ-ඩියෝක්.

631
00:45:22,594 --> 00:45:24,221
ඔහුට අත්පොළසන් නාදයක් දෙන්න.

632
00:45:25,764 --> 00:45:27,182
Chon Seung-hwi!

633
00:45:34,940 --> 00:45:35,941
දෙවියනේ.

634
00:45:36,692 --> 00:45:38,694
අනේ මගේ නෝනා.

635
00:45:38,777 --> 00:45:40,988
මගේ නෝනා ඔයා හොඳින්ද?

636
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
කුමක් ද?

637
00:45:43,824 --> 00:45:45,951
ඔව්, මම හොඳින්.

638
00:45:47,870 --> 00:45:52,916
ඔබ අහම්බෙන් දන්නවාද?
චොන් ස්යුං-හ්වි, මගේ ආර්යාව?

639
00:45:54,877 --> 00:45:56,003
කුමක් ද?

640
00:45:56,086 --> 00:45:57,254
නැත.

641
00:45:59,423 --> 00:46:01,758
එයා හරියට මම දන්න කෙනෙක් වගේ.

642
00:46:06,763 --> 00:46:08,474
එය අනිවාර්යයෙන්ම Goo-deok විය.

643
00:46:08,557 --> 00:46:10,976
ඔබත් ඇයව දැක්කා නේද? අපේ ඇස් හමු විය.

644
00:46:11,059 --> 00:46:13,395
ඒ ඇය නම්,
ඇය ඔබ වෙතින් පලා නොයනු ඇත.

645
00:46:13,479 --> 00:46:14,813
නමුත්…

646
00:46:14,897 --> 00:46:16,607
අහන්න, මට ඇයව බලන්න යන්න වෙනවා.

647
00:46:16,690 --> 00:46:18,317
ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

648
00:46:20,819 --> 00:46:21,945
ඔයා හරි.

649
00:46:23,363 --> 00:46:25,491
ඔබ දන්නවා, මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

650
00:46:25,574 --> 00:46:29,912
අපි අවංක වෙමු. ඔය දෙන්නා
ඔබ එතරම් සමීප නොවේද?

651
00:46:29,995 --> 00:46:32,206
හේයි. ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

652
00:46:32,289 --> 00:46:34,416
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද?

653
00:46:34,500 --> 00:46:36,210
- ඔබ කවදාවත් නැහැ.
- කුමක් වුවත්.

654
00:46:36,293 --> 00:46:37,961
ඔබ කාර්ය සාධනය විනාශ කළා.

655
00:46:38,045 --> 00:46:41,340
- හේයි, මම ඒක ඉවර කළා!
- කතාවේ කිසිම නිගමනයක් තිබුණේ නැහැ.

656
00:46:41,423 --> 00:46:42,841
- ඔයා මොනවද දන්නේ?
- මට සමාවෙන්න!

657
00:46:45,135 --> 00:46:47,888
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

658
00:46:50,724 --> 00:46:54,144
හරි ටේ-යං. ඔයා Ok Tae-young කිව්වද?

659
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
මම ඒ නම කවදාවත් අහලා නැහැ.

660
00:46:56,980 --> 00:46:59,608
නමුත් ඔබ හිතන්නේ ඔබේ කාන්තාව ඔහුව දන්නවාද?

661
00:46:59,691 --> 00:47:00,901
මට හැඟීමක් ඇති විය.

662
00:47:00,984 --> 00:47:05,239
මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම එසේ ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

663
00:47:05,322 --> 00:47:09,493
ඇයගේ ප්‍රතිචාරය කුමක් වුවත්,
ඇය පලා ගියාය.

664
00:47:09,576 --> 00:47:12,287
- ඔබ මෙහි අවට සිටද?
- නැහැ.

665
00:47:12,371 --> 00:47:13,330
දෙවියනේ.

666
00:47:13,997 --> 00:47:16,208
ගෑනුන්ගේ හැටි එහෙමයි.

667
00:47:16,291 --> 00:47:18,544
මගේ නෝනා හරිම නිහතමානීයි.

668
00:47:18,627 --> 00:47:21,213
ඉතින් ඔබ කියන්නේ,

669
00:47:21,296 --> 00:47:25,133
මම ක්විං වල හිටියා වගේ කෙනෙක්,
සහ මම සොයන්නේ කවුද --

670
00:47:25,842 --> 00:47:27,511
එය සංකීර්ණ කරන්න එපා.

671
00:47:29,054 --> 00:47:30,055
ඔබ කළේ…

672
00:47:30,973 --> 00:47:33,016
ඇයට <i>ගැට්</i> විසිතුරු කෑල්ලක් දෙන්නද?

673
00:47:36,353 --> 00:47:37,354
ඒ වගේ.

674
00:47:46,863 --> 00:47:48,407
මගේ නෝනා!

675
00:47:48,490 --> 00:47:51,451
මේක නරකයි, මගේ ආර්යාව.

676
00:47:51,535 --> 00:47:52,953
කාරණය කුමක්ද, Kkeut-dong?

677
00:47:53,036 --> 00:47:56,081
Baek-yi පලා යාමට ආසන්නයි
යම් මිනිසෙකු සමඟ.

678
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
කුමක් ද?

679
00:47:57,332 --> 00:48:00,877
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාව ගේන්න කියලා
එබැවින් ඇයට ඔබෙන් සමුගැනීමට හැකි විය.

680
00:48:13,599 --> 00:48:14,600
නිශ්ශබ්ද!

681
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ
මේ මිනිහා එක්ක පැනලා යන්නද?

682
00:48:17,519 --> 00:48:21,064
මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ?
ඔහු කිසිසේත්ම මගේ වර්ගය නොවේ.

683
00:48:21,148 --> 00:48:22,733
ඇයි ඔයා මගේ හිත රිද්දන්නේ?

684
00:48:23,567 --> 00:48:24,735
ඔබ යා යුතුයි.

685
00:48:24,818 --> 00:48:29,406
මේ ගැන කොහේ හරි කතා කළොත්,
මම ඔයාව මරනවා.

686
00:48:29,489 --> 00:48:31,116
හොඳයි.

687
00:48:31,199 --> 00:48:32,618
මෙය එය <i>පූන්</i> දෙකක් බවට පත් කරයි.

688
00:48:32,701 --> 00:48:34,369
- හරි හරී.
- එය විවෘත කරන්න.

689
00:48:36,580 --> 00:48:37,623
අපි ළං වෙමු.

690
00:48:47,382 --> 00:48:48,800
Kkeut-dong.

691
00:49:10,072 --> 00:49:12,991
ඒ ඇත්තටම ඔබයි.

692
00:49:29,216 --> 00:49:30,258
හොඳයි…

693
00:49:32,260 --> 00:49:34,137
ඔබ හොඳින් කළාද?

694
00:49:34,721 --> 00:49:36,932
සිදුවුයේ කුමක් ද? Baek-yi ගැන කුමක් කිව හැකිද?

695
00:49:37,015 --> 00:49:38,558
කුමක් ද?

696
00:49:38,642 --> 00:49:43,021
ඔහ්, මට ආරංචි වුණා ඔයා එළියට යන්න එපා කියලා.
ඒ නිසා මම මේ සැලැස්ම ඉදිරිපත් කළා.

697
00:49:43,105 --> 00:49:46,149
ඔයා බේක්-යිට කිව්වද මම කවුද කියලා?

698
00:49:46,233 --> 00:49:49,194
කුමක් ද? නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

699
00:49:49,277 --> 00:49:51,279
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- සමහරවිට?

700
00:49:55,826 --> 00:49:57,703
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
මෙහේ ජීවත් වෙනවා,

701
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
ඉතින් මම ඔයාව හෙව්වා
වෙරළ දිගේ.

702
00:49:59,746 --> 00:50:01,623
ඇයි මාව හෙව්වේ?

703
00:50:02,916 --> 00:50:05,293
- කුමක් ද?
- ඇයි දෙයියනේ ඔයා මාව හොයන්නේ?

704
00:50:06,878 --> 00:50:08,422
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

705
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
ඔබ මගේ පොත කියෙව්වොත්, ඔබ දන්නවා

706
00:50:13,719 --> 00:50:14,886
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැටුණු බව ...

707
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
මම ඔබව දුටු මොහොතේ.

708
00:50:18,765 --> 00:50:22,060
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ දඩබ්බරයෙක්ද?

709
00:50:22,144 --> 00:50:23,603
"සොල්ලෙක්"?

710
00:50:23,687 --> 00:50:26,940
{\an8}එයින් ඇඟවෙන්නේ කාන්තාවන්ට ආශා කරන පිරිමියෙකුයි.

711
00:50:27,023 --> 00:50:30,569
{\an8}කාන්තාවකට ආශා කරන කෙනෙක්
සහ ඇයට හිමිකම් කීමට උත්සාහ කරයි.

712
00:50:30,652 --> 00:50:34,948
ඉන්න, ඉතින් ඔයා මට කතා කරනවද
දැන් විකෘතියෙක්ද?

713
00:50:35,031 --> 00:50:36,491
එය දෙවරක් පමණි.

714
00:50:36,575 --> 00:50:38,869
ඊට අමතරව, ඒවා අහඹු හමුවීම් විය.

715
00:50:38,952 --> 00:50:40,579
කොහොමද මගේ හැගීම් වල ගැඹුර

716
00:50:40,662 --> 00:50:42,956
සමානුපාතික වේ
අපි හමු වූ වාර ගණනට?

717
00:50:43,039 --> 00:50:46,626
අමතක කරන්න බැරි ආදරයක් තියෙනවා
එක් හමුවීමක් සමඟ පවා.

718
00:50:46,710 --> 00:50:48,211
ඔබ තරමක් ආත්මාර්ථකාමී ය.

719
00:50:49,087 --> 00:50:51,131
මම රහසේ ජීවත් වන බව ඔබ දැන සිටියා
මම පලා ගිය විට,

720
00:50:51,214 --> 00:50:55,010
ඒත් ඔයා මගේ කතාව පොතක ලිව්වා
ඒක කරනකොට මාව හෙව්වා.

721
00:50:55,093 --> 00:50:57,137
හිතුවෙ නැද්ද
එය මාව අනතුරේ හෙළයිද?

722
00:50:57,220 --> 00:50:58,805
ඔයාට දැන් මාත් එක්ක තරහද?

723
00:50:58,889 --> 00:51:00,348
මම යන්තම් මගේ තරහව පාලනය කර ගන්නවා.

724
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
මොනවද වෙන්නේ?

725
00:51:04,603 --> 00:51:05,645
ඔහ්, මගේ.

726
00:51:05,729 --> 00:51:07,355
ඔවුන් සටන් කරන බව පෙනේ.

727
00:51:08,899 --> 00:51:10,108
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

728
00:51:10,192 --> 00:51:13,570
වසර තුනකට,
මගේ හදවත ඔබ වෙනුවෙන් දැවෙනවා.

729
00:51:13,653 --> 00:51:15,906
ඉතින් ඔබ මට මෙතරම් සීතල ලෙස සලකන්නේ කෙසේද?

730
00:51:17,157 --> 00:51:18,200
ඒක හරිම කලකිරීමක්.

731
00:51:18,283 --> 00:51:20,911
එහෙනම් ඇයි ඔයා
<i>ගැට්</i> ආභරණය ඇඳගෙනද?

732
00:51:20,994 --> 00:51:23,580
ඇයි ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැත්තේ
තත්පරයකටවත් ඔබෙන් වෙන් වෙනවාද?

733
00:51:24,289 --> 00:51:26,208
ඔබ මට <i>ගැට්</i> ආභරණය දුන් මොහොතේ...

734
00:51:27,834 --> 00:51:30,670
මට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය එකම මොහොත වේ

735
00:51:31,838 --> 00:51:33,924
ගූ-ඩියෝක් නම් වහල් දැරිය ලෙස මගේ ජීවිතයෙන්.

736
00:51:36,259 --> 00:51:39,846
මම ඒක සලකන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන ආශාවක්, ස්වාමීනි.

737
00:51:39,930 --> 00:51:43,099
ඊට අමතරව, ඔබ විවාහ කතාවල සිටියා
එදා සෝ-හයි ආර්යාව එක්ක.

738
00:51:43,183 --> 00:51:44,434
ඉතින් මම කොහොමද

739
00:51:45,352 --> 00:51:47,437
ඔබ ගැන හැඟීම් ඇති කර ගැනීමට එඩිතරද?

740
00:51:52,025 --> 00:51:53,109
ඔබ නොකළ යුතුයි…

741
00:51:57,197 --> 00:51:59,574
මම ගැන කොහෙත්ම පුදුම වෙලා.

742
00:52:02,285 --> 00:52:05,664
ඔබ එසේ නොවන්නට ඇත
එක්කෝ මාව දැකීමට සතුටුයි.

743
00:52:07,040 --> 00:52:08,458
මම ඔබව දැකීමෙන් සතුටු වුණා.

744
00:52:09,835 --> 00:52:13,171
මම පුදුම වුණා
ඔබේ කලා හැකියාවෙන්ද.

745
00:52:13,255 --> 00:52:17,717
දැනගැනීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා වගේම ආඩම්බර වෙනවා
ඔයා කතන්දරකාරයෙක් වෙලා කියලා

746
00:52:19,135 --> 00:52:23,014
මිනිසුන්ට උදව් කරන
ඔවුන්ගේ කරදර ගැන අමතක කරන්න.

747
00:52:24,307 --> 00:52:25,600
ගූ-ඩියෝක්.

748
00:52:25,684 --> 00:52:27,811
ඔයාට මට එහෙම කියන්න බෑ.

749
00:52:27,894 --> 00:52:31,022
අපි දැන් දන්නවා අපි හොඳින් වැඩ කරන බව,

750
00:52:31,898 --> 00:52:33,859
ඒ නිසා එය හොඳම වනු ඇත
අපි නැවත හමු නොවන්නේ නම්.

751
00:52:35,068 --> 00:52:37,112
ඒත් ගූ...

752
00:52:51,585 --> 00:52:52,669
හේයි, ගූ-ඩියෝක්.

753
00:52:54,004 --> 00:52:55,964
හේයි, Soe-ddung!

754
00:52:56,047 --> 00:52:59,384
හේයි, ගූ-ඩියෝක්...
ඇත්තටම මම කවදාවත් ඔයාව අඳුරගන්නේ නැහැ.

755
00:53:00,802 --> 00:53:05,390
ඔබ කිසිම ආරංචියක් අසා නැත
මගේ තාත්තා ගැන, ඔයාට තියෙනවද?

756
00:53:05,473 --> 00:53:06,933
ඔහු ඔබ සමඟ නොවේද?

757
00:53:07,017 --> 00:53:10,103
නැහැ, අපි වෙන් වුණා
අපි පැනලා යද්දී.

758
00:53:11,187 --> 00:53:15,191
ඇත්තටම අපිට ඒ ගැන කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබගේ තත්වය, එබැවින් ඔහුව වරදවා වටහා නොගන්න.

759
00:53:15,275 --> 00:53:16,735
තරුණ මාස්ටර් පවා දුන්නා

760
00:53:16,818 --> 00:53:19,988
දාසයා තමා සතු සියල්ල දඩයම් කරයි
එබැවින් ඔවුන් ඔබව අල්ලා නොගනු ඇත.

761
00:53:22,574 --> 00:53:24,451
කෙසේ වෙතත්, කරදර නොවන්න.

762
00:53:24,534 --> 00:53:26,661
ඔබට ස්තුතියි,
අපි විශාල ජීවිතයක් ගත කරනවා.

763
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
ආයුබෝවන්, Soe-ddung.

764
00:53:29,414 --> 00:53:31,416
ඉන්න, මම දැන් Man-seok.

765
00:53:31,499 --> 00:53:33,460
මම Soe-ddung නොවේ. මම දැන් Man-seok.

766
00:53:34,461 --> 00:53:36,922
පරිස්සම් වෙන්න, Man-seok.
ඒ වගේම එයාව හොඳට බලාගන්න.

767
00:53:37,005 --> 00:53:38,423
කමක් නැහැ.

768
00:53:38,506 --> 00:53:39,591
ආයුබෝවන්.

769
00:53:40,425 --> 00:53:42,385
ඉන්න... දෙයියනේ.

770
00:53:43,970 --> 00:53:47,766
ඇය Man-seok වෙත සිනාසුණාය. ඒක සාධාරණ නැහැ.

771
00:53:56,816 --> 00:54:01,279
ඇත්තටම මට ඇහුණේ නැහැ
ඔයා කියපු එක වචනයක් මගේ නෝනා.

772
00:54:03,406 --> 00:54:04,532
ඇයි ඔබ එය කළේ?

773
00:54:08,703 --> 00:54:13,291
මම ඇත්තටම හිතුවා
Chon Seung-hwi ඔබේ පෙම්වතා විය.

774
00:54:14,542 --> 00:54:19,130
මම කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ
ඔයාගේ මූණ එහෙම රතු වෙනවා මගේ නෝනා.

775
00:54:21,257 --> 00:54:22,550
මම දකියි.

776
00:54:23,385 --> 00:54:26,513
ඔයාව දැක්කම මගේ හිත කැඩෙනවා.

777
00:54:27,180 --> 00:54:30,100
ඔයා හරිම ලස්සනයි මගේ ආර්යාව.

778
00:54:30,183 --> 00:54:32,519
නමුත් ඔබ ගැන සියලු කටකතා
නගරයේ භයානකයි.

779
00:54:33,144 --> 00:54:37,899
අනික ඔයා කියනවා කවදාවත් කසාද බඳින්නෙ නෑ කියලා
සහ කිසි විටෙකත් නිවසින් පිටව නොයන්න.

780
00:54:37,983 --> 00:54:40,235
ඔබට මිතුරන් පවා නැත.

781
00:54:42,320 --> 00:54:44,489
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද,
මට යාළුවො කවුරුත් නැද්ද?

782
00:54:49,869 --> 00:54:51,663
මට ඔයා ඉන්නවා, බෙක්-යි.

783
00:54:57,210 --> 00:54:59,170
එය පමණක්…

784
00:55:01,006 --> 00:55:03,508
ඔයා මට හරිම පාළුයි දුකයි වගේ මගේ නෝනා.

785
00:55:04,592 --> 00:55:09,389
ඔහුගේ තරාතිරම කුමක් වුවත්,
ඔබ ඔහුට ඇත්තටම ආදරය කළා නම්,

786
00:55:09,472 --> 00:55:12,475
ඔබ ඔහු සමඟ පලා යයි කියා මම බලාපොරොත්තු වුණා
මධ්යම රාත්රියේදී.

787
00:55:12,559 --> 00:55:13,893
මම බලාපොරොත්තු වුණේ…

788
00:55:15,103 --> 00:55:17,772
ඔබට සොයා ගත හැකි විය
සතුටින් ඉන්න විදියක් මගේ නෝනා.

789
00:55:19,733 --> 00:55:20,859
බෙක්-යි,

790
00:55:21,693 --> 00:55:23,028
මම තනිවෙලා නැහැ.

791
00:55:24,029 --> 00:55:25,488
මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා.

792
00:55:28,450 --> 00:55:30,827
මම මේ තරම් දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කර ඇත.

793
00:55:31,745 --> 00:55:34,456
මොකක්ද... ඔබට දුෂ්කර ජීවිතයක් තිබුණාද?

794
00:55:36,374 --> 00:55:37,625
තවදුරටත් නැහැ.

795
00:55:38,626 --> 00:55:42,964
ඒ නිසා මට දඬුවම් ලැබේවි
මට තවත් යමක් අවශ්‍ය නම්.

796
00:55:46,176 --> 00:55:47,635
එය ඇත්තෙන්ම ප්රමාණවත් විය ...

797
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
එයාව මේ එක පාර බලන්න කියලා.

798
00:55:54,309 --> 00:55:55,685
එය ඇත්තෙන්ම ප්රමාණවත් විය.

799
00:56:18,208 --> 00:56:19,334
ඔබ හොඳින්ද?

800
00:56:21,294 --> 00:56:22,629
මම ඔබට හොඳින් පෙනෙනවාද?

801
00:56:37,685 --> 00:56:39,646
ඔයා තවත් හිනා උනොත් මම ඔයාව මරනවා.

802
00:56:45,902 --> 00:56:49,489
ගිහින් අයිතිකාරයට කියන්න
අපි තව ටික දවසක් ඉන්නවා කියලා.

803
00:56:49,572 --> 00:56:52,075
නමුත් අපි හැමෝම පිරිලා.
නෑ මම හෙට උදේ යනවා.

804
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
- මම කොහොමද මෙහෙම යන්නෙ?
- ඔයාට පුළුවන්.

805
00:56:54,702 --> 00:56:56,204
සිරාවටම මෙහෙම දාලා යන්නද?

806
00:56:56,287 --> 00:56:58,331
තවදුරටත් කිසිවක් නොකරන්න.

807
00:56:58,414 --> 00:56:59,624
එය නුසුදුසු වනු ඇත.

808
00:56:59,707 --> 00:57:00,875
දෙවියනේ.

809
00:57:02,085 --> 00:57:06,297
එහෙනම් තව එක දවසක් විතරයි.

810
00:57:06,381 --> 00:57:07,423
කුමක් ද?

811
00:57:08,258 --> 00:57:09,467
තව එක දවසක්.

812
00:57:10,051 --> 00:57:12,846
හොඳයි. දිනකට සිදු විය හැක්කේ කුමක්ද?

813
00:57:13,763 --> 00:57:14,806
නමුත් ඔබ දන්නවා,

814
00:57:14,889 --> 00:57:17,434
ඇය විශාල කරදරයකට පත් වනු ඇත
ඇගේ අනන්‍යතාව හෙළි කළහොත්.

815
00:57:24,524 --> 00:57:27,902
ඔව්, ඔහු හන්යාං වෙත යා යුතුයි
ඔහුගේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.

816
00:57:28,778 --> 00:57:32,699
එහෙනම් ඔයා යනවද
ඔබේ පුතා සමඟ හන්යාං වෙත?

817
00:57:32,782 --> 00:57:33,825
ඇත්ත වශයෙන්.

818
00:57:33,908 --> 00:57:37,495
එසේ නම්, අපට නොතිබිය යුතු ය
ඔබ වෙනුවෙන් සමුගැනීමේ සාදයක්?

819
00:57:37,579 --> 00:57:39,873
මමත් ඒක කරන්න හිතුවා.

820
00:57:39,956 --> 00:57:41,833
මම ඔබට මගේ නිවසට ආරාධනා කරන්නම්.

821
00:57:44,127 --> 00:57:45,712
Baek Do-gwang Hanyang වෙත යනවාද?

822
00:57:45,795 --> 00:57:46,796
ඔව්.

823
00:57:46,880 --> 00:57:50,133
නමුත් ඔහු උනන්දු නොවන බව පෙනේ
සම්පූර්ණයෙන්ම පාඩම් කිරීමේදී.

824
00:57:50,216 --> 00:57:52,260
ඔහුට හන්යාං හි දුෂ්කර කාලයක් ඇති වේ.

825
00:57:52,343 --> 00:57:56,097
මාර්ගය වන විට, මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා
සමහර වෙලාවට අපේ ගේ වටේ හැංගිලා ඉන්නවා.

826
00:57:58,099 --> 00:58:01,102
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට හැඟීම් ඇති බවයි
ටේ-යං ආර්යාව වෙනුවෙන්ද?

827
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
- ඔබ යමක් දන්නවාද?
- කිසිවක් නොමිලේ ලැබෙන්නේ නැත.

828
00:58:04,647 --> 00:58:06,441
ඇති මේ විකාර.

829
00:58:07,150 --> 00:58:09,903
කොහොම හරි ඒ ගෙදර සේවකයෝ
අවසානයේ ටිකක් විවේක ගත හැක.

830
00:58:09,986 --> 00:58:11,237
මම දන්නවා.

831
00:58:11,321 --> 00:58:15,200
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ හැමෝම දන්නවා
ඔවුන්ගේ අනියම් බිරිඳ නපුරුම බව.

832
00:58:15,283 --> 00:58:18,453
ඒක හරි. දැක්කද
ඇය ඩොල්-සොක් උණු යකඩ සමඟ හංවඩු ගැසුවේ කෙසේද?

833
00:58:19,120 --> 00:58:21,080
මගේ දෙයියනේ. එය භයානක විය.

834
00:58:21,164 --> 00:58:24,667
මාර්ගය වන විට, Baek-yi කොහෙද?
ඇය මට ණයයි.

835
00:58:24,751 --> 00:58:28,087
ඇය ඇමුණුමේ සිටිය යුතුය.
ඇය ටේ-යං ආර්යාවගෙන් වෙන් කළ නොහැකි ය.

836
00:58:41,351 --> 00:58:44,479
"ඔබ තනිකමට හුරු වූ විට,
හැඟීම අඳුරු වේ."

837
00:58:44,562 --> 00:58:46,147
ඔබ මේ වන විට එය තේරුම් ගත යුතුය.

838
00:58:46,981 --> 00:58:48,483
කොහොමද ඔයාට…

839
00:58:48,566 --> 00:58:50,026
මම තාප්පය උඩින් නැග්ගා.

840
00:58:50,109 --> 00:58:53,112
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

841
00:58:54,155 --> 00:58:55,907
මට හොඳටම රිදිලා.

842
00:58:55,990 --> 00:58:58,201
ඔයා මගේ ඇනෙක්ස් එකට එනකොට මම ඔයාව හැංගුවා.

843
00:58:58,284 --> 00:58:59,369
ඒත් ඔයා මාව එලෙව්වද?

844
00:58:59,452 --> 00:59:00,828
කරුණාකර යන්න.

845
00:59:02,580 --> 00:59:03,414
නැත.

846
00:59:04,624 --> 00:59:07,168
ඔබ අද මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

847
00:59:07,252 --> 00:59:09,420
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

848
00:59:10,713 --> 00:59:13,091
- ගූ-ඩියෝක්.
- තරුණ මාස්ටර්.

849
00:59:13,174 --> 00:59:15,885
ඔබ හන්යැන්ග්හි ගූ-ඩියොක් නොවේද?

850
00:59:15,969 --> 00:59:17,178
ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරනවද?

851
00:59:17,262 --> 00:59:20,431
ඔබ ඇත්තටම ලස්සනයි, ගූ-ඩියෝක්!

852
00:59:21,099 --> 00:59:22,392
ගූ-ඩියෝක්!

853
00:59:22,475 --> 00:59:23,518
නවත්වන්න!

854
00:59:24,852 --> 00:59:26,813
ඔබට මාව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය කොහේද?

855
00:59:30,191 --> 00:59:33,236
මම අශ්වයෙක් සූදානම් කළා
බිත්තියේ අනෙක් පැත්තේ. අපි යමු.

856
00:59:33,319 --> 00:59:35,655
බිත්තිය? ඔයාට මාව බිත්තියක් නගින්න ඕනද?

857
00:59:35,738 --> 00:59:37,115
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න.
- ඉන්න.

858
00:59:39,909 --> 00:59:40,994
මෙතන.

859
00:59:48,376 --> 00:59:50,211
මට එය තවමත් ලැබී ඇත.

860
00:59:51,879 --> 00:59:53,381
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

861
00:59:53,464 --> 00:59:55,091
කෙනෙකුට පේනවා ඇති. දැනටමත් උඩට නගින්න.

862
00:59:55,592 --> 00:59:57,427
ඔහ් ඔව්.

863
00:59:58,678 --> 01:00:00,054
කමක් නැහැ.

864
01:00:01,973 --> 01:00:03,766
කුමක් ද? ඉන්න.

865
01:00:06,728 --> 01:00:08,021
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

866
01:00:08,104 --> 01:00:09,606
නැහැ, ස්තුතියි.

867
01:00:39,636 --> 01:00:41,304
මේ වටේ කවුරුත් නෑ,

868
01:00:42,430 --> 01:00:43,598
එබැවින් ඔබට සැහැල්ලුවෙන් සිටිය හැක.

869
01:00:46,809 --> 01:00:48,061
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි…

870
01:00:50,730 --> 01:00:52,649
මුහුද දකිනවා.

871
01:00:53,441 --> 01:00:55,818
මම ඔයාව හොය හොය ඉන්නකොට තමයි මෙහෙ ආවේ.

872
01:00:55,902 --> 01:00:56,944
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

873
01:00:57,528 --> 01:00:59,947
ඔබ පිටුපස ඇති එම නිවස පරිපූර්ණ වනු ඇත,
එය නොවේද?

874
01:01:01,074 --> 01:01:03,201
මම හිතුවා ඒක අපූරුයි කියලා

875
01:01:03,284 --> 01:01:05,787
ඔබට මෙහි පැමිණ ජීවත් විය හැකි නම්
ඔබ ඔබේ පියා සොයා ගත් විට.

876
01:01:07,664 --> 01:01:08,498
<i>Goo-deok!</i>

877
01:01:11,459 --> 01:01:13,419
- <i>ඔබ බොහෝ දෙනෙක් අල්ලා ගත්තා.</i>
- <i>ඔබට බඩගිනි විය යුතුය.</i>

878
01:01:15,588 --> 01:01:17,840
එය හරියටම මට තිබූ දෙයයි…

879
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
මගේ හිසෙහි පින්තූරයක් ඇත.

880
01:01:32,271 --> 01:01:35,274
ඔබ අවසන් වූයේ කෙසේද
වෘත්තීය කතන්දරකරුවෙකු වීම?

881
01:01:36,901 --> 01:01:38,820
ඔබ අවසානයේ මා ගැන කුතුහලයෙන් සිටී.

882
01:01:40,154 --> 01:01:42,740
ඔබට මගේ ප්‍රශ්නයට සරලව පිළිතුරු දිය නොහැකිද?

883
01:01:44,450 --> 01:01:46,244
ඔබ පලා ගිය රාත්‍රියේ,

884
01:01:46,994 --> 01:01:50,206
මම ඇත්තටම කවුද කියලා මට තේරුණා.

885
01:01:50,289 --> 01:01:52,959
මම හිතුවේ මම මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම හොයාගත්ත කෙනෙක් කියලා,

886
01:01:54,043 --> 01:01:55,628
නමුත් මම <i>gisaeng</i>ගේ පුත්‍රයෙක් වීමි.

887
01:01:56,295 --> 01:01:58,756
මම ඉක්මනින්ම නිවසින් පිටව ගියෙමි
සහ සොන්ග්ඩෝ වෙත ගියේය

888
01:01:58,840 --> 01:02:00,341
මගේ අම්මා එතන ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

889
01:02:01,300 --> 01:02:02,427
ඔබ ඇයව මුණගැසුණාද?

890
01:02:09,434 --> 01:02:11,728
ඔබ මා දෙස එසේ බැලිය යුතු නැත.

891
01:02:11,811 --> 01:02:14,480
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වුණා

892
01:02:15,231 --> 01:02:17,024
මම එහි සිටි කාලය තුළ.

893
01:02:21,487 --> 01:02:23,865
<i>මම එය හුදෙක් විනෝදය සඳහා ලිව්වා</i>
<i>එය ඔවුන්ට කියවන්න,</i>

894
01:02:23,948 --> 01:02:25,408
<i>නමුත් ඔවුන් එයට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කළා.</i>

895
01:02:30,121 --> 01:02:32,373
<i>මම වීමට තීරණය කළ දා සිට</i>
<i>වෘත්තීය කතන්දරකාරයෙක්,</i>

896
01:02:32,457 --> 01:02:34,459
<i>මට ඕන වුණේ හොඳ කෙනෙක් වෙන්න.</i>

897
01:02:34,542 --> 01:02:37,211
- ඔයා හොඳින්ද?
- <i>මම හිතුවා මම ප්‍රසිද්ධ වුණා නම්,</i>

898
01:02:37,295 --> 01:02:39,797
<i>සමහරවිට ඔබ මා සොයා පැමිණිය හැක.</i>

899
01:02:42,175 --> 01:02:45,511
<i>මම ප්‍රසිද්ධ වෙන්න පටන් ගත්තේ එහෙමයි

900
01:02:45,595 --> 01:02:48,014
<i>අසාමාන්‍ය වෘත්තීය කතන්දරකරුවෙකු ලෙස</i>
<i>Song Seo-in.</i>

901
01:03:08,993 --> 01:03:12,705
නමුත් ඔබ අවසානයේ ඔබේ මුහුණ වසා ගත්තේ ඇයි?

902
01:03:16,209 --> 01:03:17,210
පියා…

903
01:03:18,503 --> 01:03:20,254
මාව බලන්න ආවා.

904
01:03:20,963 --> 01:03:22,006
පියාණෙනි!

905
01:03:24,967 --> 01:03:28,012
ඔයා කොහොමද මට තාත්තා කියලා කියන්නේ?
ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.

906
01:03:28,095 --> 01:03:31,516
ඔයා කොහොමද අපේ පවුලට අවමන් කළේ
මේ වගේ දෙයක් කිරීමෙන්!

907
01:03:32,225 --> 01:03:37,730
මට ඔබේ නම තවත් වරක් ඇසුණොත්,
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

908
01:03:42,276 --> 01:03:43,361
ඉතින්…

909
01:03:44,403 --> 01:03:49,283
මම මගේ නම වෙනස් කර මගේ මුහුණ වසා ගත්තෙමි.

910
01:03:51,702 --> 01:03:52,954
ඔක්කොම හරි.

911
01:03:53,037 --> 01:03:55,039
මම දැන් බොහොම නිදහසේ ජීවත් වෙනවා.

912
01:03:56,249 --> 01:04:00,127
මට ලියන්න, නටන්න, ගායනා කරන්න පුළුවන්
මට ඕන තරම්.

913
01:04:00,211 --> 01:04:02,797
මම ඇත්තටම ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

914
01:04:06,092 --> 01:04:07,593
ඔයා සතුටින් වගේ.

915
01:04:10,221 --> 01:04:16,102
දැන් කොහොමද අන්තිමට කොටු වෙලා තියෙන්නේ
ඇනෙක්ස් එකක, එදා මම වගේද?

916
01:04:18,646 --> 01:04:22,191
මම තවත් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

917
01:04:22,900 --> 01:04:24,569
මම ඒ ගෙදරින් ගියා නම්,

918
01:04:25,945 --> 01:04:28,322
මම තවමත් පලා ගිය වහලෙක් වනු ඇත.

919
01:04:32,201 --> 01:04:33,202
මාත් එක්ක පැනලා යන්න.

920
01:04:35,621 --> 01:04:37,039
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

921
01:04:38,958 --> 01:04:43,588
මම ජොසොන් පුරා සංචාරය කරමි,
ඒ නිසා ඔබ ඉක්මනින්ම ඔබේ පියා සොයා ගනීවි.

922
01:04:44,422 --> 01:04:48,426
ඔබ කළ පසු,
අපි නැවත මෙම ස්ථානයට යමු.

923
01:04:53,389 --> 01:04:56,392
මේක ඔයාගේ හීනයක් කියලා කිව්වේ නැද්ද?

924
01:05:04,066 --> 01:05:05,151
අපට තිබුණා නම්…

925
01:05:07,278 --> 01:05:09,447
එකම තරාතිරමේ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ලෙස හමු විය,

926
01:05:10,156 --> 01:05:12,033
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතිව විවාහ වුනා,

927
01:05:12,116 --> 01:05:15,036
සහ එකම වහලක් යට ජීවත් විය,
එය කෙසේ වන්නට ඇද්ද?

928
01:05:16,287 --> 01:05:18,289
මම ඔයාට බනිනවා,

929
01:05:19,248 --> 01:05:21,959
එවිට ඔබ කම්මැලි වනු ඇත, ස්වාමීනි.

930
01:05:23,377 --> 01:05:25,129
ඒ ගැන සිතීම පමණි

931
01:05:25,212 --> 01:05:27,340
හරිම මිහිරි දැනෙනවා

932
01:05:27,423 --> 01:05:29,675
එත් ඉතින් දුකයි.

933
01:05:34,055 --> 01:05:35,890
එය සැබෑ කරගත නොහැකි සිහිනයකි.

934
01:05:41,228 --> 01:05:42,271
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා…

935
01:05:44,690 --> 01:05:46,442
ඔබට ඔබ ලෙස ජීවත් විය හැකිය.

936
01:05:47,026 --> 01:05:50,738
හිස් ආවරණ සායක් ඇඳගෙන
සහ ඔබේ මුළු ජීවිතයම සැඟවී සිටීම

937
01:05:52,073 --> 01:05:53,407
ඔබ වගේ නොවේ.

938
01:05:57,745 --> 01:06:00,998
මම හෙට පිටත් වනවා.
මම සංචාරක තානායමේ ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

939
01:06:33,864 --> 01:06:34,949
කුමක් ද කාරණය?

940
01:06:36,325 --> 01:06:37,535
ඇයි ඔයාලා හැමෝම අඬන්නේ?

941
01:06:37,618 --> 01:06:39,578
Baek-yi... Baek-yi යනු...

942
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
මගේ යහපත.

943
01:06:47,294 --> 01:06:48,504
මගේ නෝනා.

944
01:06:58,014 --> 01:06:59,056
බෙක්-යි.

945
01:07:01,392 --> 01:07:02,601
ඇයි ඇය…

946
01:07:04,228 --> 01:07:05,312
ඇයි ඇය මේ වගේ?

947
01:07:19,493 --> 01:07:21,579
ඇයි ඔයා මෙහෙම බොරු කියන්නේ, බේක්-යි?

948
01:07:23,205 --> 01:07:24,206
මට කියන්න.

949
01:07:26,042 --> 01:07:27,209
බෙක්-යි…

950
01:07:27,293 --> 01:07:28,794
මොකද වුණේ?

951
01:07:30,087 --> 01:07:31,422
මට කියන්න මොකද උනේ කියලා!

952
01:07:31,505 --> 01:07:35,342
අද උදේ ඉඳන් අපි ඇයව දැක්කේ නැහැ.
නමුත් අපි ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.

953
01:07:35,426 --> 01:07:37,762
ඒත් මැක්-සිම් දිගටම කිව්වා
ඇයට නරක හැඟීමක් ඇති විය,

954
01:07:37,845 --> 01:07:39,805
ඒ නිසා මම ඇයව සොයා ගියා...

955
01:07:39,889 --> 01:07:41,390
බේක්-යි!

956
01:07:44,769 --> 01:07:47,480
අනේ මන්දා. ඔහ්, නැහැ!

957
01:07:49,398 --> 01:07:51,317
ඇයි දෙයියනේ... ඇයි බෙක්-යි...

958
01:07:51,400 --> 01:07:53,778
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයාට අනුව,
ඇය තම ජීවිතය අවසන් කළාය.

959
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
නැහැ, එහෙම වෙන්න බැහැ.

960
01:07:55,446 --> 01:07:56,864
Baek-yi කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ!

961
01:07:56,947 --> 01:07:59,158
ඔව්, මගේ ආර්යාව. අපි ඔබ සමඟ එකඟ වෙමු.

962
01:07:59,241 --> 01:08:01,619
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා පැවසුවේ ඇය ගෙල වැලලාගෙන මිය ගිය බවයි.

963
01:08:01,702 --> 01:08:04,246
ඒත් ඇයි ඇගේ හිස
පිටුපස ඉරිතලා තිබේද?

964
01:08:04,330 --> 01:08:06,499
මට විශ්වාසයි මේක පිටිපස්සේ කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා.

965
01:08:06,582 --> 01:08:08,292
එය කළ හැක්කේ කවුද සහ ඇයි?

966
01:08:08,375 --> 01:08:09,919
බෙක් ඩෝ-ග්වං.

967
01:08:10,002 --> 01:08:12,630
- Kkeut-dong!
- කුමක් ද? මම හරි.

968
01:08:12,713 --> 01:08:14,965
ඔහු දිගටම අපේ ගේ වටේ හැංගිලා හිටියා.

969
01:08:15,049 --> 01:08:18,844
ඔහු දිගටම ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළ බව ඔබ දන්නවා
ඔහු සමඟ හන්යාං වෙත යාමට බේක්-යි.

970
01:08:20,304 --> 01:08:22,056
ඔබත් එය දැන සිටියාද?

971
01:08:22,139 --> 01:08:24,266
එය දැන සිටීමේ තේරුම කුමක්ද?

972
01:08:25,142 --> 01:08:27,478
අපට ඇති බලය කුමක්ද?

973
01:08:29,105 --> 01:08:31,398
ඇත්ත. මෙය සෑම විටම සිදු වේ.

974
01:08:32,608 --> 01:08:34,276
මගේ ආර්යාව, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

975
01:08:34,360 --> 01:08:35,945
ඔබ කුමක් කරන්නද, මගේ නෝනා?

976
01:08:36,028 --> 01:08:38,489
මට රජයේ කාර්යාලයට යා යුතුයි.

977
01:08:38,572 --> 01:08:41,117
අපි දන්නා දේ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි
සහ ඔහුව වහාම අල්ලා ගන්න!

978
01:08:41,200 --> 01:08:44,703
උන්ට කිව්වත්
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත, මගේ ආර්යාව.

979
01:08:45,538 --> 01:08:48,874
ඇය සියදිවි නසාගත් බව මරණ පරීක්ෂකවරයා පැවසුවහොත්,
එහි අවසානය එයයි.

980
01:08:48,958 --> 01:08:51,752
එහෙම වුණත් අපි කොහොමද ඇයට මෙහෙම යන්න දෙන්නෙ?

981
01:08:51,836 --> 01:08:53,420
එතරම් වැරදි ලෙස?

982
01:08:53,504 --> 01:08:55,506
ඒක තමයි අපේ ජිවිතේ මගේ නෝනා.

983
01:08:56,173 --> 01:08:59,468
අපේ ජීවිතද ඊට වෙනස් නොවේ
බල්ලන්ගෙන් හෝ ඌරන්ගෙන්.

984
01:09:01,929 --> 01:09:05,015
අපි සත්තුද? අපි බල්ලෝ ඌරන් වගේද?

985
01:09:05,766 --> 01:09:07,935
<i>ඒයි, ඔබට කොහොමද</i>
<i>බල්ලන් හෝ ඌරන්ට වඩා වෙනස්ද?</i>

986
01:09:08,018 --> 01:09:09,228
කරුණාකර!

987
01:09:09,311 --> 01:09:10,521
අම්මේ!

988
01:09:10,604 --> 01:09:13,399
මැරෙන්න! මැරෙන්න, පණුවො!

989
01:09:13,482 --> 01:09:15,609
මැරෙන්න!

990
01:09:18,654 --> 01:09:20,531
ඔබ කොහෙද යන්නේ, මගේ ආර්යාව?

991
01:09:22,158 --> 01:09:23,325
Baek-yi යනු…

992
01:09:25,119 --> 01:09:26,453
බල්ලෙක්වත් ඌරෙක්වත් නෙවෙයි.

993
01:09:27,580 --> 01:09:28,664
Baek-yi යනු…

994
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
මගේ එකම මිතුරා.

995
01:09:40,134 --> 01:09:41,260
ඔබට යන්න බැහැ!

996
01:09:43,554 --> 01:09:47,224
චලනය කරන්න. මැක්-සිම්, මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. කරුණාකර!

997
01:09:47,308 --> 01:09:49,351
ග්‍රහණයක් ගන්න!

998
01:09:50,519 --> 01:09:52,271
ඔබ කවුදැයි ඔබට අමතකද?

999
01:09:53,647 --> 01:09:57,902
අපි ඔබව "මගේ ආර්යාව" ලෙස හඳුන්වන නිසා,
ඔබ ඇත්තටම Tae-යංග් ආර්යාව යැයි ඔබ සිතනවාද?

1000
01:09:59,403 --> 01:10:02,156
කතා කළොත් මොකද වෙන්නේ
සහ කවුරුහරි ඔබව හඳුනා ගන්නවාද?

1001
01:10:02,239 --> 01:10:04,658
ඔවුන් ඔබ කවුදැයි හඳුනා ගන්නේ නම්,

1002
01:10:04,742 --> 01:10:07,745
ඔබව ඉරා දමයි
ඔවුන්ට කිසිවක් නොවනු ඇත.

1003
01:10:09,872 --> 01:10:13,459
ඒ වෙනුවට ඔබ ඒ මිනිසා සමඟ පලා යා යුතුයි.

1004
01:10:16,253 --> 01:10:19,465
මගේ බෙක්-යිට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

1005
01:10:21,508 --> 01:10:25,512
ඇයට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
ඔබ සතුටින් සිටීමට.

1006
01:10:29,475 --> 01:10:30,893
මෙය මතක තබා ගන්න.

1007
01:10:32,269 --> 01:10:34,313
ඔබ සැබෑ Tae-යංග් ආර්යාව නොවේ.

1008
01:11:14,144 --> 01:11:16,939
<i>මට ඔබට දිය හැක්කේ කුමක්ද?</i>

1009
01:11:18,148 --> 01:11:20,818
මට කිසිවක් නැත.

1010
01:11:22,194 --> 01:11:24,488
ඉතින් මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

1011
01:11:24,571 --> 01:11:27,032
මට මොකුත් කරන්න එපා.

1012
01:11:27,950 --> 01:11:31,203
මෙතැන් සිට ඔබ කුමක් කළත්,
එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න.

1013
01:12:34,266 --> 01:12:36,185
ඔබ මෙහි නැත…

1014
01:12:38,187 --> 01:12:39,188
මාත් එක්ක යන්න කියලා.

1015
01:12:44,985 --> 01:12:45,861
මෙතන.

1016
01:12:51,492 --> 01:12:53,619
ඔයා කිව්වා ඒක විතරයි මතකය කියලා

1017
01:12:53,702 --> 01:12:55,746
ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
Goo-deok ලෙස ඔබේ ජීවිතයෙන්.

1018
01:12:57,039 --> 01:12:59,208
ඒත් දැන් ඔයාට මාව අමතක කරන්නත් ඕන.

1019
01:13:00,751 --> 01:13:01,919
ඔබ කළ යුත්තේ…

1020
01:13:04,254 --> 01:13:06,256
මා ගැනත් අමතක කරන්න.

1021
01:13:07,716 --> 01:13:10,719
ඔබට හැඟීම් ඇති වූ ගූ-ඩියෝක්,

1022
01:13:10,803 --> 01:13:13,972
අවශ්ය වූ Goo-deok
ඇගේ පියා සමඟ මුහුදේ ජීවත් වීමට ...

1023
01:13:17,142 --> 01:13:18,310
මිය ගිය…

1024
01:13:20,646 --> 01:13:22,898
වසර දෙකකට පෙර තානායමේ ගින්නෙන්.

1025
01:13:26,985 --> 01:13:29,071
මට දුන් ජීවිතය
Tae-young ආර්යාව වෙනුවට...

1026
01:13:31,448 --> 01:13:33,283
Goo-deok විසින් ජීවත් විය නොහැක.

1027
01:13:34,368 --> 01:13:35,452
ඉතින්…

1028
01:13:38,622 --> 01:13:40,249
මා ඉටු කළ යුතු සිහිනය...

1029
01:13:43,001 --> 01:13:44,461
එය මගේම සිහිනයක් නොවේ...

1030
01:13:47,339 --> 01:13:48,799
නමුත් Tae-යංග් ආර්යාවගේ.

1031
01:13:59,351 --> 01:14:00,394
කමක් නැහැ.

1032
01:14:10,362 --> 01:14:11,405
අවසානයේ…

1033
01:14:13,449 --> 01:14:14,658
ඔබ ඔබ වගේ.

1034
01:14:38,015 --> 01:14:39,391
මගේ නෝනා.

1035
01:14:39,475 --> 01:14:41,268
ඔබ හරි, මගේ නෝනා.

1036
01:14:41,351 --> 01:14:44,813
අනෙක් ගමේ හදිසි මරණ පරීක්ෂක
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් විය නොහැකි බව පවසයි.

1037
01:14:44,897 --> 01:14:46,565
මගේ නෝනා!

1038
01:14:46,648 --> 01:14:49,651
මට කොතැනකවත් මැක්-සිම් සොයාගත නොහැක.
අපි මොකද කරන්නේ?

1039
01:14:49,735 --> 01:14:54,198
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඇය ගියා කියලා
Beek-yi ගෙන් පසු ඇයගේ ජීවිතය ගන්න, ඔබ නේද?

1040
01:14:54,281 --> 01:14:56,742
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔහ්, නැහැ, අපේ මැක්-සිම්. මැක්-සිම්!

1041
01:14:56,825 --> 01:14:58,243
අපොයි නෑ. මැක්-සිම්!

1042
01:15:03,874 --> 01:15:06,251
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කෑම ඔබේ රුචිකත්වයට.

1043
01:15:06,335 --> 01:15:07,461
එය ඉතා රසවත් විය.

1044
01:15:07,544 --> 01:15:09,922
- මාව අතහරින්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1045
01:15:10,005 --> 01:15:11,423
ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

1046
01:15:12,049 --> 01:15:15,177
මට හරිම අසාධාරණයක් දැනෙනවා
මට මේ වගේ ජීවත් වෙන්න බැහැ!

1047
01:15:15,260 --> 01:15:17,054
මේ කලබලය කුමක් ගැනද?

1048
01:15:18,263 --> 01:15:20,390
Baek Do-gwang අමතන්න.

1049
01:15:20,474 --> 01:15:22,100
දැන්ම මෙතනින් යන්න!

1050
01:15:22,184 --> 01:15:23,560
ඔයාට පිස්සුද?

1051
01:15:23,644 --> 01:15:25,062
ඇය ඔහුට Baek Do-gwang යනුවෙන් හැඳින්වූවාද?

1052
01:15:25,145 --> 01:15:26,772
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

1053
01:15:26,855 --> 01:15:29,441
ඔව් මට මැරෙන්න ඕන.

1054
01:15:30,234 --> 01:15:33,362
මම කොහොම හරි මැරෙන්න ගියොත්..
මට කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

1055
01:15:33,445 --> 01:15:35,280
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

1056
01:15:36,156 --> 01:15:38,992
අනික ඇයි ඔයාලා හැමෝම මේ විදියට ඉන්නේ?

1057
01:15:39,076 --> 01:15:40,827
ඔබට මෙය ජීවමාන යැයි කිව හැකිද?

1058
01:15:42,538 --> 01:15:44,998
ගොස් ඔබේ තරුණ ස්වාමියා කැඳවන්න.

1059
01:15:45,916 --> 01:15:49,253
- ගිහින් බේක් ඩෝ-ග්වං ගන්න!
- කරුණාකර!

1060
01:15:49,336 --> 01:15:51,296
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද?

1061
01:15:52,047 --> 01:15:53,799
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

1062
01:15:56,385 --> 01:15:57,719
නැහැ, මට පිස්සු නැහැ.

1063
01:15:57,803 --> 01:16:00,222
- නවත්වන්න. නැහැ!
- මාව අතහරින්න!

1064
01:16:00,305 --> 01:16:02,307
ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා, මගේ ආර්යාව!

1065
01:16:02,391 --> 01:16:05,686
ඔබේ පුතාට පිස්සු විය
මගේ දුව ගැන ඇය පසුපස හඹා ගියා...

1066
01:16:06,937 --> 01:16:10,691
තවද ඔහු ඇයව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළේය
ඔහු සමඟ හන්යාං වෙත යාමට!

1067
01:16:25,747 --> 01:16:28,083
මගේ රත්තරන් පුතාට මඩ ගහන්නේ කොහොමද?

1068
01:16:30,002 --> 01:16:31,503
ඔයාගේ පුතා විතරද වටින්නේ?

1069
01:16:33,213 --> 01:16:36,633
මගේ දුවත් වටිනවා!

1070
01:16:39,177 --> 01:16:41,388
මම මගේ දරුවා බිහි කළා

1071
01:16:41,471 --> 01:16:47,477
ඔයාලා හැමෝම කළා වගේ
ඇයට කිරි දී ඇයව ඇති දැඩි කළා!

1072
01:16:47,561 --> 01:16:49,938
එසේ වුවද, ඔබ ඇයට ලබා දුන් දේ

1073
01:16:50,022 --> 01:16:52,941
වහලෙකුගේ ඉරණමයි
එය බල්ලෙකුට හෝ ඌරෙකුට වඩා නරක ය.

1074
01:16:53,025 --> 01:16:55,527
එබැවින් ඇය තම ඉරණම වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළාය
වංශාධිපතියෙකු වසඟ කිරීමෙනි

1075
01:16:55,611 --> 01:16:57,279
එය වැරදුණු විට සියදිවි නසා ගත්තාය.

1076
01:16:57,362 --> 01:16:59,281
ඇයි අපි ගිහින් හොයන්නේ නැත්තේ?

1077
01:17:00,115 --> 01:17:02,075
ඒක ඇත්ත නම්!

1078
01:17:03,201 --> 01:17:06,955
ගිහින් Baek Do-gwang ගන්න!

1079
01:17:08,290 --> 01:17:10,334
මේ නිසා කෙනෙක් අනිවාර්යයි
වහලුන් හොඳින් කළමනාකරණය කරන්න.

1080
01:17:10,417 --> 01:17:13,253
හරියටම. ඔවුන් ඔවුන් සමඟ කොතරම් ලිහිල්ද?

1081
01:17:13,337 --> 01:17:15,756
ඔවුන් අවමන් කිරීමට එඩිතර වන බව
මේ වගේ උත්තමයෝ?

1082
01:17:15,839 --> 01:17:17,299
ඇදහිය නොහැකියි.

1083
01:17:17,382 --> 01:17:19,468
බෙක්-යි…

1084
01:17:21,011 --> 01:17:24,264
මම ඇයට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි.

1085
01:17:25,390 --> 01:17:27,476
ඇයව පිදුරු පැදුරක ඔතා! මෙම ක්ෂණික!

1086
01:17:27,559 --> 01:17:28,769
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

1087
01:17:31,063 --> 01:17:32,481
නවත්වන්න!

1088
01:17:49,081 --> 01:17:53,460
කුමන හේතු මතද
ඔබ ඇයට පහර දීමට උත්සාහ කරනවාද?

1089
01:17:56,213 --> 01:17:58,131
ඇය ඕක් සාමිවරයාගේ දියණිය විය යුතුය.

1090
01:18:01,593 --> 01:18:04,346
මට තේරෙනවා ඔයාගේ පවුල විනාශ වෙලා කියලා
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගිය පසු,

1091
01:18:05,889 --> 01:18:07,891
නමුත් ඔබට තිබිය යුතුය
ඔබේ වහලුන් හොඳින් කළමනාකරණය කළා.

1092
01:18:11,228 --> 01:18:13,689
ඔබට ඔබේ පුතාව හොඳින් කළමනාකරණය කළ යුතුව තිබුණි.

1093
01:18:13,772 --> 01:18:15,232
කුමක් ද?

1094
01:18:15,315 --> 01:18:17,025
ඇය මේ ආකාරයෙන් කතා කළේ කෙසේද?

1095
01:18:17,109 --> 01:18:20,070
මගේ ආර්යාව, කරුණාකර. මේක කරන්න එපා.

1096
01:18:20,153 --> 01:18:21,238
මම…

1097
01:18:23,532 --> 01:18:24,991
මම ආරක්ෂා කළ යුතු අය ආරක්ෂා කරන්න.

1098
01:18:27,411 --> 01:18:30,080
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයව පිදුරු පැදුරක ඔතා!

1099
01:18:31,081 --> 01:18:32,374
නවත්වන්න!

1100
01:18:36,586 --> 01:18:38,463
ඇයව අල්ලන්න එපා.

1101
01:18:44,594 --> 01:18:46,054
බලන්න මහේස්ත් රාත්තුමනි.

1102
01:18:46,138 --> 01:18:49,766
ඇය මගේ පවුලට අවමන් කළා
ඒ වගේම මගේ පුතාට අපහාස කළා.

1103
01:18:50,684 --> 01:18:52,436
පැදුරක ඔතා ඇයට පහර දීම කිසිවක් නොවේ.

1104
01:18:52,519 --> 01:18:53,729
ඔයා කළ යුතුයි

1105
01:18:54,396 --> 01:18:57,524
ඔබ බේක්-යි මැරුවේ නැති බව ඔප්පු කරන්න.

1106
01:18:57,607 --> 01:19:00,986
ඔබ මෙවැනි වචන පිටකරන්නේ කුමන පදනමකින්ද?

1107
01:19:01,069 --> 01:19:02,028
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

1108
01:19:02,112 --> 01:19:03,113
එයාලට තියෙනවා

1109
01:19:04,114 --> 01:19:07,409
බේක්-යි නම් වහල් දැරිය ඝාතනය කළා,
සහ එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස වෙස්වලා ගත්තා.

1110
01:19:10,871 --> 01:19:13,707
අනෙක් ගමේ හදිසි මරණ පරීක්ෂක

1111
01:19:13,790 --> 01:19:17,836
පරීක්ෂණයෙන් ඔප්පු විය
මළ සිරුර ගොතන ලදී.

1112
01:19:20,505 --> 01:19:23,967
ඉතින්? ඔබ කාටද චෝදනා කරන්නේ
එය වෙස්වලා ගෙන ගොතනවාද?

1113
01:19:24,050 --> 01:19:25,343
මම වාර්තා කරනවා…

1114
01:19:26,762 --> 01:19:28,555
මිනීමැරුම සඳහා බේක් දෝ-ග්වාංගේ පවුල…

1115
01:19:30,182 --> 01:19:31,266
වහලාගේ, බෙක්-යි.

1116
01:19:31,349 --> 01:19:34,770
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
ඔබ එවැනි විකාර කතා කරන්නේ කෙසේද?

1117
01:19:35,604 --> 01:19:37,814
මහේස්ත්‍රාත්තුමනි, ඇයි නිකන් බලාගෙන ඉන්නේ?

1118
01:19:38,940 --> 01:19:43,653
මේ අනුව, රජයේ කාර්යාලය
එය නැවත විමර්ශනය කරනු ඇත,

1119
01:19:43,737 --> 01:19:44,905
එබැවින් කරුණාකර අප සමඟ එන්න.

1120
01:19:45,906 --> 01:19:47,949
මෙය අර්ථවත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

1121
01:19:48,658 --> 01:19:50,452
ඔබ අප සමඟ පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්...

1122
01:19:52,162 --> 01:19:54,122
Baek Do-gwang ගේ මුළු පවුලම අත්අඩංගුවට ගන්න!

1123
01:19:54,206 --> 01:19:55,248
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

1124
01:19:57,584 --> 01:20:00,337
යන්න දෙන්න! ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1125
01:20:00,420 --> 01:20:03,173
- මගේ ආර්යාව!
- යන්න දෙන්න!

1126
01:20:04,633 --> 01:20:07,427
ඔහ්, මගේ. අහෝ දෙවියනේ!

1127
01:20:09,513 --> 01:20:12,307
බොහොම ස්තුතියි
එය නැවත විමර්ශනය කිරීම සඳහා.

1128
01:20:13,558 --> 01:20:17,270
මහේස්ත්‍රාත්වරයකු කළ යුත්තේ එයයි.

1129
01:20:19,689 --> 01:20:20,732
මාර්ගය වන විට,

1130
01:20:22,359 --> 01:20:26,446
මගේ ආර්යාව, ඔබේ නම කුමක්ද?

1131
01:20:35,789 --> 01:20:36,873
මම…

1132
01:20:39,501 --> 01:20:40,627
මගේ නම…

1133
01:20:43,421 --> 01:20:44,798
හරි ටේ-යං.

1134
01:21:40,562 --> 01:21:42,772
{\an8}<i>ඔබට හැක්කේ කෙසේද</i>
<i>දේවල් අතපසු වීමට ඉඩ දෙන්නද?</i>

1135
01:21:42,856 --> 01:21:46,318
{\an8}<i>ඉතින් මම කවදාවත් මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ</i>
<i>ඇයට මෙය කළේ කවුද එයින් මිදෙන්න.</i>

1136
01:21:46,401 --> 01:21:49,404
{\an8}ඔවුන් වැරදිකරුවන් වුවත් නැතත්,
මොනවා වුනත් අපි දිනිය යුතුයි.

1137
01:21:49,487 --> 01:21:51,573
{\an8}<i>ඔබට නැත</i>
<i>නිසි සාක්ෂිකරුවෙක් හෝ සාක්ෂියක්.</i>

1138
01:21:51,656 --> 01:21:54,492
{\an8}එය මා සතුව සාක්ෂි නොමැති බව නොවේ,
නමුත් ඔබ එයින් මිදුණා නේද?

1139
01:21:54,576 --> 01:21:57,037
{\an8}<i>- ඇයව අල්ලා ගන්න.</i>
<i>- අපි බෙක් සාමිවරයාගේ පවුලට දඬුවම් කළ යුතුයි</i>

1140
01:21:57,120 --> 01:21:58,538
{\an8}<i>මෙවර Cheongsu ප්‍රාන්තය සඳහා</i>
<i>කෙලින් සිට ගැනීමට.</i>

1141
01:21:58,622 --> 01:22:00,999
{\an8}<i>ඔබම නීති උපදේශකයෙකු නොවන්නේ ඇයි?</i>

1142
01:22:01,082 --> 01:22:04,252
{\an8}<i>347 වගන්තිය අනුව</i>
<i>මහා මින්ග් කේතයේ,</i>

1143
01:22:04,336 --> 01:22:06,254
{\an8}<i>ඇය, වංශවතුන්ට අපහාස කිරීම නිසා,</i>

1144
01:22:06,338 --> 01:22:08,340
{\an8}<i>කස පහර දහයක් ලැබෙනු ඇත.</i>

1145
01:22:12,135 --> 01:22:17,140
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ilyoung Kim